Hráči se smrtí / Flatliners

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod Sen » 30 říj 2010 15:41

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: Bohdan Tůma - Kiefer Sutherland (Nelson), Jana Mařasová - Julia Roberts (Rachel), Jakub Saic - William Baldwin (Joe Hurley), Marek Pavlovský - Oliver Platt (Randy Steckle), Jiří Zavřel - Benjamin Mouton (otec Rachel), Daniela Bartáková - Kimberly Scott (Winnie), Hope Davis (Anne), Patricia Belcher (Edna), Beth Grant (Hospodyně), Angela Paton (Lékařka), Petr Oliva - Kevin Bacon (David Labraccio + titulky), Olena Cikánková, Jan Morávek, Kristýna Hernerová, Daniela Zachariášová, Vladimíra Wildová.

Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms

VHS © 1992

2. dabing
V českém znění: David Novotný - Kiefer Sutherland (Nelson), Nela Boudová - Julia Roberts (Rachel), Lukáš Vaculík - Kevin Bacon (David Labraccio), Jan Vondráček - William Baldwin (Joe Hurley), Saša Rašilov - Oliver Platt (Randy Steckle), Adéla Pristášová, Andrea Elsnerová, Zuzana Hykyšová (jako Zuzana Petráňová), Jakub Nerger, Jan Cina, Milada Čechová, Jan Szymik, Jana Postlerová, Jindřich Hinke, Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Jana Hermachová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Překlad a dialogy: Filip Ebr
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2002
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod Pomajz » 30 říj 2010 15:51

Ještě existuje starší dabing.Na nově to vysílali někdy v 94-95 roce
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2993
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod ReDabér » 30 říj 2010 16:42

Nevíte, kdo v 1. dabingu daboval Nelsona?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5397
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod Sagres » 23 dub 2013 20:20

VHS:
Saic - William Baldwin (Dr. Joe Hurley), Tůma - Kiefer Sutherland (Nelson), Pavlovský - Oliver Platt (Randy Steckle), Oliva - Kevin Bacon (David Labraccio) + titulky, Zavřel - Benjamin Mouton (Rachelin otec), Bartáková - Kimberly Scott (Winnie Hicksová) + Patricia Belcher (Edna) + Hope Davis (Anne Coldrenová) + Angela Paton (doktorka) + Beth Grant ...
VHS © 1992
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod Sen » 24 dub 2013 17:06

Přenechala Daniela Bartáková nějakou ženskou vedlejší roli Janě Mařasové nebo je zvládla všechny?
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod Sagres » 24 dub 2013 23:36

Ne, ne, asi 3 milenky Joea musela nadabovat i ona + nějaké děti, ale kdyby místo Jiřího Zavřela přizvali spíš 3. ženskou dabérku (a alespoň ještě prohodili P. Olivu a M. Pavlovského), nebylo by to až tak trapný. ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod kubik-dulik » 13 srp 2014 21:14

Dabing Bontonu také skupina Markíza.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod Lukiz » 13 srp 2014 23:19

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad a dialogy: Filip Ebr
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2002
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod DJRoccoiNc » 14 srp 2014 09:37

S 1. dabingom odvysielané aj na TV Markíza a TV DAJTO.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 239
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Hráči se smrtí / Flatliners

Příspěvekod koumesik » 10 črc 2015 09:56

Dabing s Janou Mařasovou v hlavní roli uváděn také na kanále Cinemax a Cinemax2.
koumesik
 
Příspěvky: 23
Registrován: 10 črc 2015 09:44


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály