Dvojče / Le Jumeau

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod -Q- » 25 říj 2008 12:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Matthias Duval), Miloš Hlavica - Jean-Pierre Kalfon (Ernest Volpinex) a více rolí, Zuzana Skalická - Camilla More (Betty Kernerová), Martina Hudečková - Carey More (Liz Kernerová), Bohdan Tůma - Jacques Frantz (Ralph) a více rolí, Vladimír Čech - Jean-Pierre Castaldi (Charlie) a více rolí, Dalimil Klapka - Jean-Claude Bouillaud (inspektor), Henri Labussiere (Starosta), Paul le Person (Jazzový vagabund) a více rolí, Alena Procházková - Andréa Ferréol (Evie), Petra Jindrová - Lupínková, Miriam Chytilová, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Miloslava Lázňovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie: Vít Olmer
Vyrobila: Nova - ČNTS spol. s r.o. 1998

2. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Matthias Duval), Tereza Bebarová - Carey More (Liz Kernerová), Jitka Moučková - Camilla More (Betty Kernerová), Aleš Procházka - Jean-Pierre Kalfon (Ernest Volpinex), Radana Herrmannová - Andréa Ferréol (Evie), Tomáš Racek - Jacques Frantz (Ralph), Pavla Rychlá - Françoise Dorner (Marie), Pavel Skřípal - Jean-Pierre Castaldi (Charlie), Eliška Nezvalová - Isabelle Strawa (Nikki), Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Milan Slepička, Miloslav Študent, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad: Anna Vovsová
České dialogy: Jiří F. Svoboda
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Produkce: Miroslav Rež
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2006
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 656
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod bloom » 25 říj 2008 12:58

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva (Matthias Duval), Martina Hudečková (Liz Kernerová), Zuzana Skalická (Betty Kernerová), Miloš Hlavica (Ernest Volpinex), Alena Procházková, Bohdan Tůma, Vladimír Čech, Dalimil Klapka, Petra Jindrová - Lupínková, Miriam Chytilová, Jakub Saic (titulky) a další
Překlad: Miloslava Lázňovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie: Vít Olmer

2. DABING
V českém znění: Petr Oliva (Matthias Duval), Tereza Bebarová (Liz Kernerová), Jitka Moučková (Betty Kernerová), Aleš Procházka (Ernest Volpinex), Radana Hermannová, Tomáš Racek, Pavla Vojáčková Rychlá, Pavel Skřípal, Eliška Nezvalová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad: Anna Vovsová
České dialogy: Jiří F. Svoboda
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Produkce: Miroslav Rež
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize 2006
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7406
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod palg » 13 pro 2009 01:49

doufám, že na dvd je první dabing
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod Historik » 13 pro 2009 19:53

ano, ten první
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod Lukiz » 15 úno 2011 23:58

k 1. dabingu:
Vyrobila: Nova - ČNTS spol. s r.o. 1998
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod Paddy » 16 úno 2011 18:37

Částečné doplnění osob 1. DABINGU :
-------------------------------------------------
ALENA PROCHÁZKOVÁ - Andrea Ferréol (Evie)
BOHDAN TUMA - Jacques Frantz (Ralph) a více rolí
VLADIMÍR ČECH - Jean-Pierre Castaldi (Charlie) a více rolí
DALIMIL KLAPKA - Jean-Claude Bouillaud (Inspektor) a více rolí

a též
MILOŠ HLAVICA - Jean-Pierre Kalfon (Ernest Volpinex) a více rolí............
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod salgado » 17 úno 2011 03:49

Paddy píše:Částečné doplnění osob 1. DABINGU :
-------------------------------------------------
ALENA PROCHÁZKOVÁ - Andrea Ferréol (Evie)
BOHDAN TUMA - Jacques Frantz (Ralph) a více rolí
VLADIMÍR ČECH - Jean-Pierre Castaldi (Charlie) a více rolí
DALIMIL KLAPKA - Jean-Claude Bouillaud (Inspektor) a více rolí

a též
MILOŠ HLAVICA - Jean-Pierre Kalfon (Ernest Volpinex) a více rolí............

Koukám, že se na dabingu trochu šetřilo. :D
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dvojče / Le Jumeau

Příspěvekod Paddy » 17 úno 2011 16:02

Bylo tam málo známých postav tak se prostě šetřilo !

Jinak DALIMIL KLAPKA, tam nadaboval ještě ty to osoby :
---------------------------------------------------------------------
Henri Labussiere (Starosta) a Paul le Person (Jazzový vagabund)
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Skoluda, Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály