Pohled s mostu / Vu du pont

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Historik » 04 lis 2010 22:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vítězslav Vejražka - Raf Vallone (Eddie Carbone), Libuše Havelková - Maureen Stapleton (Beatríce), Libuše Švormová - Carol Lawrence (Catherlne), Luděk Munzar - Jean Sorel (Rodolpho), Karel Vlček - Raymond Pellegrin (Marco), Otomar Korbelář - Morris Carnovsky (Alfieri), Gustav Heverle - Harvey Lembeck (Mike), Jiří Hurta - Mickey Knox (Louis), Miloš Vavruška - Vincent Gardenia (Lipari), Jan Pohan a další.

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Barták
Výroba: Miroslava Šmídová
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Historik » 04 lis 2010 22:44

Prosím Newmyho o prověření, zda nejde o kinodabing. V opačném případě je vyroben pro ČST Praha, zřejmě 1965.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Newmy » 05 lis 2010 06:45

Libuše Havelková - Maureen Stapleton (Beatríce), Libuše Švormová - Carol Lawrence (Catherlne), Luděk Munzar - Jean Sorel (Rodolpho), Karel Vlček - Raymond Pellegrin (Marco), Otomar Korbelář - Morris Carnovsky (Alfieri), Gustav Heverle - Harvey Lembeck (Mike), Jiří Hurta - Mickey Knox (Louis), Miloš Vavruška - Vincent Gardenia (Lipari) a další

České dialogy: Eva Bezděková
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Historik » 25 kvě 2011 19:00

V úterý 7.6.2011 v 20:00 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Lukiz » 25 kvě 2011 19:10

čarodejka Míša píše:s mostu ? snad z mostu, ne ?

Jo to víš před rokem 1974 platila pro s/z dost složitá pravidla. Most je nahoře, koukáš se dolu takže s.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Michaela » 25 kvě 2011 19:19

Lukiz píše:
čarodejka Míša píše:s mostu ? snad z mostu, ne ?

Jo to víš před rokem 1974 platila pro s/z dost složitá pravidla. Most je nahoře, koukáš se dolu takže s.



Pravidlo dívání se dolu stále platí, ale domnívala jsem se, že pouze u sloves... př. Shlédla ho ze schodů x Zhlédla se v zrcadle.
Pokud se toto pravidlo vztahuje zároven i na predložky s/z, pak ale proti tomuto pravidlu stoji jiné pravidlo a to pravidlo 2.a 7.pádu :-? Které pravidlo má v tom případě větší platnost ? :D
Michaela
 

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Lukiz » 25 kvě 2011 19:23

Tak teď jsem se ztratil. Jaké pravidlo 2. a 7. pádu? Prostě před rokem 1974 se to neurčovalo podle pádu, ale podle významu. I dnes to lze, ale je to knižní význam http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=111
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Michaela » 25 kvě 2011 19:28

2.pad: z koho ceho ... vyskočil z krabice
7.pad: s kým,čím ... pujdu tam s Tebou

nevím, jak to bylo před rokem 1974, ale jsme v roce 2011

a vím jistě, že by můj bývalý neoblíbeny profesor češtiny po mně hodil klíče, kdybych mapsala : dívala jsem se s okna :D
každopádně vypadá to šíleně, ve škole je to hodnoceno jako pravopisná chyba, ale dobře no, pokud to tak dříve bylo .-)


navíc ten 2.pad z koho,čeho (z mostu) je príslovečné určení místa, definuje pohled z jakého místa, ne kam jsem se dívala, mohla jsem být na mostě ,ale dívat se na nebe, takže staré pravidlo je dost "děravé" a nelogické :) aby tam mohlo být dle starých pravidel neprůstřelně s , musel by být přiblížen i ten pohled, ale to už je hodne OT
Michaela
 

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Josef Nožička » 02 čer 2011 11:39

Tak pozor, pozor s jazykem. :!: V zásadě má pravdu Lukiz. Sjednocování pravopisu této dvojice předložek se začalo projevovat až počátkem 70. let. V současné době se na školách vyučuje pravidlo: Z - koho, čeho; S - kým, čím + koho, co! To jsou ona spojení kdo s koho, jedna hodina s půlnoci apod. Zároveň ale pro předložky může platit i pravidlo, které současná kodifikace uplatňuje u pravopisu předpon: slézat-zlézat, smazat-zmazat atd. To jsou ony poučky - směr dohromady, dolů, z povrchu pryč, nebo též z plochy.
Teoreticky lze užít jak jedno, tak i druhé, ale je potřebí styl v textu sjednotit, takže když jednou napíši "smetl to se stolu", nemohu pak napsat "ze stolu spadl ubrus", to je stylistická hrubka, navíc ne vždy platí jedno zároveň s druhým! ("Poděkujte" tvůrcům úpravy z r. 1993!)
K tomu případu "dívat se s okna". Tam se "s" nepíše, z plochy okna se člověk nedívá (snad ani, když na něm sedí), není to ani směr dolů, je to vlastně pohled "od okna", oknem, tady pravidla nejsou nijak v rozporu. Pohled s mostu je teoreticky z plochy mostu, ale uvažovat o této formě podle současných pravidel je hloupost. Dnes by se napsalo bez diskusí "z". Tehdy však zněl distribuční název takto a není důvod jej měnit. Ostatně podle něj hledají zdejší šikulové, kdy se film promítal - současná úprava může při elektronickém hledání přinést zdržení i neúspěch! Je to jako upravovat názvy děl českých humanistů (O práviech, súdiech a dskách…), to se také nedělá.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 458
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Pohled s mostu / Vu du pont

Příspěvekod Pomajz » 26 zář 2013 12:50

Dále: Jan Pohan
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály