Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod James55 » 06 lis 2010 17:23

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Holán - Michael Cera (Scott Pilgrim), Lucie Vondráčková - Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowersová), Filip Švarc - Kieran Culkin (Wallace Wells), Ivana Korolová - Ellen Wong (Knives Chauová), Klára Jandová - Aubrey Plaza (Julie Powersová), Radek Hoppe - Mark Webber (Stephen Stills), Kateřina Velebová - Alison Pill (Kim Pineová), Klára Sochorová - Brie Larson (Envy Adamsová), Oldřich Hajlich - Johnny Simmons (Neil), Michal Michálek - Kerr Hewitt, Jason Schwartzman (Jimmy, Gideon Graves), Marika Šoposká - Anna Kendrick (Stacey Pilgrimová), Marek Němec - Brandon Routh (Todd Ingram), Bohdan Tůma - Nelson Franklin, Erik Knudsen (Comeau, Crash), Pavel Vondra - Chris Evans (Lucas Lee), Irena Máchová - Mae Whitman (Roxy Richterová), Svatopluk Schuller - Ben Lewis (Jiný Scott), Zdeněk Mahdal - Thomas Jane (veganský policista), Antonín Navrátil - Clifton Collins Jr. (veganský policista), Zbyšek Horák - Satya Bhabha (Matthew Patel + titulky)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Jan Škvor - Michael Cera (Scott Pilgrim), Pavlína Kostková Dytrtová - Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowersová), Martin Písařík - Kieran Culkin (Wallace Wells), Anežka Pohorská - Ellen Wong (Knives Chauová), Klára Jandová - Aubrey Plaza (Julie Powersová), Marek Holý - Mark Webber (Stephen Stills), Martina Kechnerová - Brie Larson (Envy Adamsová), Vojtěch Hájek - Johnny Simmons (Neil), Oldřich Hajlich - Jason Schwartzman (Gideon Graves), Terezie Taberyová - Anna Kendrick (Stacey Pilgrimová), Pavel Vondrák - Brandon Routh (Todd Ingram), Michal Jagelka - Chris Evans (Lucas Lee), Aleš Procházka - Thomas Jane (veganský policista), Martin Zahálka - Clifton Collins Jr. (veganský policista), Malvína Pachlová, Michal Hruška, Eva Kodešová, Jitka Jirsová, Daniel Krejčík, Lucie Svobodová, Libor Hruška (titulky)

Překlad: Petr Bělecký
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Audiotech 2013
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3959
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod starpep » 07 lis 2010 12:17

Holán jako Scott a Jandová jako Ramona tak to je super , přesně jak jsem odhad , uvidíme co ostatní :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 836
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod palg » 11 pro 2010 09:37

nevíte, kdo zde daboval Kierana Culkina a Chrise Evanse?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod oberon » 11 pro 2010 11:54

Chrise si mohl střihnout Hoppe, ale já nic nevim, takže jen tip.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod cl3rick » 05 úno 2011 22:49

Lucie Vondráčková - Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowers)
Filip Švarc - Kieran Culkin (Wallace Wells)
Pavel Vondra - Chris Evans (Lucas Lee)
Radek Hoppe - Mark Webber (Stephen Stills)
Zbyšek Horák - Satya Bhabha (Matthew Patel)
Klára Jandová - Aubrey Plaza (Julie Powers)
Michal Michálek - Jason Schwartzman (Gideon Graves)
Uživatelský avatar
cl3rick
 
Příspěvky: 67
Registrován: 09 kvě 2008 22:02
Bydliště: Havířov

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod James55 » 05 úno 2011 23:11

Doplněn zbytek postav
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3959
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod cl3rick » 06 úno 2011 15:07

me nejvice vadil Holan na hlavni postavu, proste Cera ma takovy uknourany hlasek. Jinak ostatni se dalo prezit.
Uživatelský avatar
cl3rick
 
Příspěvky: 67
Registrován: 09 kvě 2008 22:02
Bydliště: Havířov

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod starpep » 07 úno 2011 14:14

Vondáčková na Ramonu bezva tu unuděnou holku vystihla skvěle , dále Švarc jako gay spolubydlíci perfektní, sprostá Jandová jako Julie taky dobrý a Velebová dokonale vystihla večně nasranou Kim. Jinak Sochorová jako Envy taky hlavně to její : dal jsi mému klukovy takovýho Berana ... Jinak Mahdal na Thomase Janea pasnul a ještě Šoposká na mladší segru Stacey. Jinak hoši měli celkem mizerný dabéry a některé slečny taky a ti neznámý nebyly uplně nejhorší ale těžko říct jsou neoposlouchaní a nechapu jak Horák mohl dabovat Patela , jako vypravěč je hustý ale todle byl mega přestřel.
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 836
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod Nobody » 22 bře 2011 14:14

Celkově asi OK, Holán v pohodě, ale opět (jako třeba u Čarodějova učně) - Tůma, Horák opravdu nemůžou mluvit postavy, kterým se něco přes 20 let. Fakt ne-e. :-(
Nobody
 
Příspěvky: 390
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Scott Pilgrim proti zbytku světa / Sc. Pilgrim vs. the World

Příspěvekod Fifa.21 » 19 srp 2014 16:12

Pokud jsem dobře slyšel tak na COOLu dabing s Janem Škvorem, který já osobně vítám.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], kudelicek a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály