Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Holán - Michael Cera (Scott Pilgrim), Lucie Vondráčková - Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowersová), Filip Švarc - Kieran Culkin (Wallace Wells), Ivana Korolová - Ellen Wong (Knives Chauová), Klára Jandová - Aubrey Plaza (Julie Powersová), Radek Hoppe - Mark Webber (Stephen Stills), Kateřina Velebová - Alison Pill (Kim Pineová), Klára Sochorová - Brie Larson (Envy Adamsová), Oldřich Hajlich - Johnny Simmons (Neil), Michal Michálek - Kerr Hewitt, Jason Schwartzman (Jimmy, Gideon Graves), Marika Šoposká - Anna Kendrick (Stacey Pilgrimová), Marek Němec - Brandon Routh (Todd Ingram), Bohdan Tůma - Nelson Franklin, Erik Knudsen (Comeau, Crash), Pavel Vondra - Chris Evans (Lucas Lee), Irena Máchová - Mae Whitman (Roxy Richterová), Svatopluk Schuller - Ben Lewis (Jiný Scott), Zdeněk Mahdal - Thomas Jane (veganský policista), Antonín Navrátil - Clifton Collins Jr. (veganský policista), Zbyšek Horák - Satya Bhabha (Matthew Patel + titulky)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Jan Škvor - Michael Cera (Scott Pilgrim), Pavlína Kostková Dytrtová - Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowersová), Martin Písařík - Kieran Culkin (Wallace Wells), Anežka Pohorská - Ellen Wong (Knives Chauová), Klára Jandová - Aubrey Plaza (Julie Powersová), Marek Holý - Mark Webber (Stephen Stills), Martina Kechnerová - Brie Larson (Envy Adamsová), Vojtěch Hájek - Johnny Simmons (Neil), Oldřich Hajlich - Jason Schwartzman (Gideon Graves), Terezie Taberyová - Anna Kendrick (Stacey Pilgrimová), Pavel Vondrák - Brandon Routh (Todd Ingram), Michal Jagelka - Chris Evans (Lucas Lee), Aleš Procházka - Thomas Jane (veganský policista), Martin Zahálka - Clifton Collins Jr. (veganský policista), Malvína Pachlová, Michal Hruška, Eva Kodešová, Jitka Jirsová, Daniel Krejčík, Lucie Svobodová, Libor Hruška (titulky)

Překlad: Petr Bělecký
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Audiotech 2013

Holán jako Scott a Jandová jako Ramona tak to je super , přesně jak jsem odhad , uvidíme co ostatní

me nejvice vadil Holan na hlavni postavu, proste Cera ma takovy uknourany hlasek. Jinak ostatni se dalo prezit.

Vondáčková na Ramonu bezva tu unuděnou holku vystihla skvěle , dále Švarc jako gay spolubydlíci perfektní, sprostá Jandová jako Julie taky dobrý a Velebová dokonale vystihla večně nasranou Kim. Jinak Sochorová jako Envy taky hlavně to její : dal jsi mému klukovy takovýho Berana ... Jinak Mahdal na Thomase Janea pasnul a ještě Šoposká na mladší segru Stacey. Jinak hoši měli celkem mizerný dabéry a některé slečny taky a ti neznámý nebyly uplně nejhorší ale těžko říct jsou neoposlouchaní a nechapu jak Horák mohl dabovat Patela , jako vypravěč je hustý ale todle byl mega přestřel.

Celkově asi OK, Holán v pohodě, ale opět (jako třeba u Čarodějova učně) - Tůma, Horák opravdu nemůžou mluvit postavy, kterým se něco přes 20 let. Fakt ne-e.

Pokud jsem dobře slyšel tak na COOLu dabing s Janem Škvorem, který já osobně vítám.

Nový dabing docela slušný. Pár obsazení lepších (Stacey, Knives), pár stejně dobrých (Scott, Wallace - opět asi nejlepší ze všech) a pár horších (vypravěč, Ramona, Kim). A překlad taky místy lepší = přesnější než na dvd, i když se taky pár kiksů objevilo. Měl jsem ale trochu problém se "zkracováním" dialogů, kdy toho řekli míň (ale se stejným významem) než v originále nebo v prvním dabingu.

Po shlédnutí primáckého dabingu dávám přednost tomu, který vyšel na DVD. Jan Škvor na Scotta? Vždyť vůbec nezní jako originál. Ostatní postavy taky celkem propadák. Primu tedy můžu pochválit max. za přeložené nápisy.

Na Nově poběží Primácký dabing.

Viděn druhý dabing. Musím zatleskat Nově - většina grafických prvků byla přeložena do češtiny v podobné formě jako v originále. To muselo dát hrozně práce.