Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Newmy » 07 lis 2010 18:51

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: (ČST)
V českém znění: Václav Voska - Jean Marais (Edmond Dantès / Monte Christo), Libuše Švormová - Lia Amanda (Mercédès), Bohumil Bezouška - Daniel Ivernel (Gaspard Caderousse), Čestmír Řanda - Folco Lulli (Jacopo), Ota Sklenčka - Louis Seigner (Joannès), Květa Fialová - France Asselin (Renée de Villefort), Otakar Brousek st. - Jacques Castelot (Gérard de Villefort), Ivo Gübel - Noël Roquevert (Noirtier de Villefort), Vladimír Brabec - Roger Pigaut (Fernand de Morcerf), Luba Skořepová (Gaspardova žena), Rudolf Deyl ml., Karel Beníško, Oldřich Lukeš, Bedřich Prokoš, Jaroslav Moučka, Mirko Musil, Stanislav Fišer, Lubomír Lipský, Eva Klepáčová, Josef Patočka, Mája Kohoutová a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Seidl
Překlad a dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1966

2.DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Jaroslav Kuneš - Jean Marais (Edmond Dantès / Monte Christo), Jana Musilová, Jiří Tomek, Jaroslav Dufek, Igor Bareš, Rudolf Kokeš, Zdeněk Junák, Tomáš Herfort a další

Zvuk: Dalibor Čermák
Překlad: Zdislava Tesařová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Petr Gazdík
Vyrobila: Premiéra TV a.s. , televize Prima v G studiu Brno 1997

3.DABING: (ČT)
V českém znění: Libor Hruška - Jean Marais (Edmond Dantès / Monte Christo), Miroslava Pleštilová - Lia Amanda (Mercedes), Jiří Prager - Daniel Ivernel (Caderousse), Jiří Zavřel - Folco Lulli (Jacopo), Jan Vondráček - Paolo Stoppa (Bertuccio), Petra Hanžlíková - Simone Paris (Émilienne), Anna Remková - Cristina Grado, Otakar Brousek ml. - Daniel Cauchy (Bruno), Matěj Hádek - Jean-Pierre Mocky (Albert de Morcerf), Karel Richter - Lucien Blondeau (Dantesův otec), Vladimír Čech, Miloš Vávra - André Brunot (Morel), Jiří Plachý - Marcel Journet (prezident pařížské komory), Pavel Šrom - Jacques Castelot (Gérard de Villefort), Vladislav Beneš - Roger Pigaut (Fernand de Morcerf) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišňovský
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2007
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Newmy » 07 lis 2010 18:53

1. dabing je rok 1966, ale teď nemám jak zjistit zda je to ČST nebo SÚZF pro ČST.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Historik » 07 lis 2010 19:55

Je to SÚZF pro ČST, režie: Věra Barešová. Uvedený rok výroby odpovídá i TV premiéře.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod salgado » 31 pro 2010 01:38

První dabing je mrtvý?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Pomajz » 31 pro 2010 01:40

Nešlo to i na primě? Tím pádem by měl existovat ještě jeden dabing :-?
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Lukiz » 31 pro 2010 02:35

POMAJZ píše:Nešlo to i na primě? Tím pádem by měl existovat ještě jeden dabing :-?

Zřejmě ano, je to v programu Primy z dubna 1998.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Petersen » 04 zář 2011 21:03

Ve středu 7.9. na TV Barrandov.
Petersen
 
Příspěvky: 220
Registrován: 17 úno 2010 22:38

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Lukiz » 07 zář 2011 20:00

Petersen píše:Ve středu 7.9. na TV Barrandov.

Dabing ČT.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Vladajsoucna » 07 zář 2011 23:23

Lukiz píše:
Petersen píše:Ve středu 7.9. na TV Barrandov.

Dabing ČT.


Škoda no. U Barrandova bych původně doufal, že si dokáže sehnat i starý dabing, natočený pro ČST.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Budy » 08 zář 2011 14:31

Vladajsoucna píše:
Lukiz píše:
Petersen píše:Ve středu 7.9. na TV Barrandov.

Dabing ČT.


Škoda no. U Barrandova bych původně doufal, že si dokáže sehnat i starý dabing, natočený pro ČST.

Spíš buď rád, že si nevyrobili dabing nový. :)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály