Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Ladislav Cigánek - Karl Markovics (Salomon 'Sally' Sorowitsch), Filip Švarc - August Diehl (Adolf Burger), Jaromír Meduna - Devid Striesow (sturmbannführer Friedrich Herzog), Martin Zahálka - Martin Brambach (hauptscharführer Holst), Zdeněk Maryška - Veit Stübner (Atze), Antonín Navrátil - August Zirner (Dr. Klinger), Radek Škvor - Sebastian Urzendowsky (Kolya Karloff), Zbyšek Horák - Andreas Schmidt (Zilinski), Miloš Hlavica - Tilo Prückner (Dr. Viktor Hahn), Filip Jančík - Arndt Schwering-Sohnrey (Hans), Svatopluk Schuller - Lenn Kudrjawizki (Loszek), Petr Oliva - Erik Jan Rippmann (ředitel banky), Kateřina Lojdová - Marie Bäumer (Aglaia), Veronika Veselá - Dolores Chaplin (dívka z kasína), Olga Želenská - Hille Beseler (Grete Herzog), Dana Syslová, Martin Kolár, Marek Mahdal, Bohdan Tůma, Lucie Svobodová

Překlad: Jiří Pondělíček
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2.DABING: AMC
V českém znění: Ladislav Cigánek - Karl Markovics (Salomon 'Sally' Sorowitsch), Jan Battěk - August Diehl (Adolf Burger), David Voráček - Devid Striesow (sturmbannführer Friedrich Herzog), Jiří Vojta - Martin Brambach (hauptscharführer Holst), Roman Hájek - Veit Stübner (Atze), Ondřej Lechnýř - August Zirner (Dr. Klinger), Jan Nosek Novák - Sebastian Urzendowsky (Kolya Karloff), Radek Hoppe - Andreas Schmidt (Zilinski), Jaroslav Horák - Tilo Prückner (Dr. Viktor Hahn)

Režie: Jan Nosek Novák
Vyrobilo: pro AMC Studio Bär 2024