Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod bloom » 25 říj 2008 15:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Zahajský - Jean Gabin (Richard Briand-Charmery), Dalimil Klapka - Louis de Funès (Gaspard Ripeux), Vlasta Peterková - Madeleine Robinson (Maud), Jaroslav Kaňkovský - Jean Lefebvre (Charly), Jiří Plachý - Frank Villard (Lucien), Bedřich Šetena - Paul Frankeur (Arthur) + (titulky), Karel Richter, Oldřich Vlach, Martina Hudečková, Eva Klepáčová - Marie-Hélène Dasté (teta Berta), Inka Šecová a další.

Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions Dabing pro Premiéra TV a.s. 1996
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod lemris » 14 led 2010 14:51

lemris
 
Příspěvky: 15
Registrován: 04 led 2010 11:38

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod palg » 05 bře 2010 23:59

Pan Klapka byl vynikající na Funése, dle mě nejlepší pofilipovského dabing.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5193
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod HonzaXXII » 20 dub 2010 22:10

Nezní to špatně, občas se i trochu snaží imitovat Fildu, ale to je tu jen k dobru. Filipovský to není, ale já si fakt myslím, že snad neexistuje role, kde by pan Klapka neexceloval.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod louisdefunes » 06 srp 2010 14:10

Nevíte někdo, kdo dělal překlad a kdo režii českého znění?
louisdefunes
 
Příspěvky: 140
Registrován: 28 pro 2009 18:23

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod Vladajsoucna » 10 úno 2011 19:15

Naprosto perfektní. Klapka jako Funés je skutečně tím druhým nej dabérem po nepřekonatelném Filipovském, i J.Zahajský na Gabina sedne výborně.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod zvoltejmeno » 13 kvě 2015 14:33

Super. Fakt byste se měli složit na předabování Funésovek, ve kterých před časem "exceloval" Krampol. Nejdřív jsem Klapkovi jako Funésovi nevěřil, ale tohle zní dost příjemně. Určitě bych si zvyknul. Klapka je výborný herec a dabér staré školy, který tu naštěstí ještě je a pořád dokáže výborně dabovat a toho by se mělo využít (když člověk vidí, kolik herců nás v minulých letech opustilo začne si takových dabérů opravdu vážit - ach ten Bedřich Šetena, doufám, že dabing v příštích měsících nezažije další takovou ránu). Opravdu, tohle je herec, který je výborný v každé roli, stejně jako pan Brabec.
V kině nejde o to, jak dobrý film je, ale o to, jaký z něj máte pocit. Dabing ten pocit může výrazně zlepšit.

Nej dabéři: Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Vlastimil Bedrna, Pavel Rímský, †Antonín Molčík, †Bedřich Šetena,†Stanisalav Bruder
zvoltejmeno
 
Příspěvky: 146
Registrován: 08 čer 2013 17:36

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod salgado » 13 kvě 2015 16:04

Řekl bych, že hlavně zatím není poptávka ze strany ČT po nákupu dalších, zatím nedabovaných filmů s de Funésem. Oni se víceméně spoléhají na klasiku. Jednou za pár let odvysílají sérii s Fantomasem a Četníky+pár dalších filmů, a tím je to pro ně vyřízeno. Nějaké inovace bych od nich nečekal. A představa, že se celý národ složí na redabing Zelňačky, Rabína a Lakomce... To je sci-fi... :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod zvoltejmeno » 13 kvě 2015 19:50

No samo, že není poptávka, když všechny klasický (klasický hraním Funése né tím, jak moc se zaryly divákům do mysli) Funésovky, kde Funés furt běhá a řve - tedy je v hlavní roli- jsou nadabovaný (teda kromě Jako chlup v polévce). Většina geniálně, menší část docela naprd. Krampol je na LdF nemožnej, vykrádá tu část Filipovského, která furt řve a není mu rozumět, Faltus hrozně šišlá a vykrádá tu část, kde FF šaržíruje "jemnějšího" Funése a do toho zařve, když je potřeba. Ani Faltusovi občas nejde dobře rozumět.

No nemyslel jsem národ, ale pokud se podíváš na konverzaci, kterou jsem tady rozproudil u filmu Lakomec (1980), uvidíš, že jsem rozvinul ideu jednoho uživatele dabingfora, co ,,reálně uvažuje" o tom, že by se složil na redabing :D.

Jinak Zelnacka s Klapkou bude lepší, ale nebude to vono. Teda ostatní filmy LdF by byly s Klapkou určitě super, ale Zelnačka pro mě bude nejlepší vždy v originále. Tenhle tejden jsem jí viděl s titulkama a ten Funésův citlivý (nejen) hlasový projev se bez Filipovského fakt nedá plnohodnotně nadabovat. Hodně z vás si vychvalovalo Lábuse, ale musím říct, že když Zelnačku dávali naposled (asi 5-6 let zpátky) a slyšeli jsme v hl. roli Lábuse, celá rodina jsme si říkali: ,,Co to ?" :D. Ale vážně Lábus se fakt nehodí.

Já jsem se prostě naučil dívat na na některé filmy s LdF v originále. Např. Dobrodružství Rabína Jákoba jsem viděl s titulky nespočetněkrát.
V kině nejde o to, jak dobrý film je, ale o to, jaký z něj máte pocit. Dabing ten pocit může výrazně zlepšit.

Nej dabéři: Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Vlastimil Bedrna, Pavel Rímský, †Antonín Molčík, †Bedřich Šetena,†Stanisalav Bruder
zvoltejmeno
 
Příspěvky: 146
Registrován: 08 čer 2013 17:36

Re: Gentleman z Epsomu / Le Gentleman d'Epsom

Příspěvekod salgado » 13 kvě 2015 20:28

Tak určitě, originál je vynikající. Takové Pouic-pouic se dá poslouchat jenom v originále, protože Krampol je tam úplně tragický.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály