Jo / Jo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Jo / Jo

Příspěvekod Roko » 25 říj 2008 16:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino )
V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (Antoine Brisebard), Libuše Švormová - Claude Gensac (Sylvie Brisebardová), Josef Větrovec - Michel Galabru (Tonelotti), Soběslav Sejk - Bernard Blier (inspektor Ducros), Eduard Cupák - Guy Tréjan (Adrien Colas), Eva Jiroušková - Christiane Muller (Mathilde), Ivo Gübel - Paul Préboist (četník), Karel Houska - Jacques Marin (Andrieux), Jan Pohan - Carlo Nell (Plumerel), Jiřina Petrovická - Florence Blot (paní Cramuselová), Petr Skarke - Roger Lumont (pan Jo), Stanislav Fišer - Jean Valmence (prodejce hasících přístrojů), Eva Hudečková a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Marta Geržabková
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1973

2.DABING ( Premiéra TV )
V českém znění: Jiří Císler - Louis de Funès (Antoine Brisebard), Sylva Turbová - Claude Gensac (Sylvie Brisebardová), Soběslav Sejk - Michel Galabru (Tonelotti), Antonín Molčík - Bernard Blier (inspektor Ducros), Alfred Strejček - Guy Tréjan (Adrien Colas) + Ferdy Mayne (pan Grunder), Jana Boušková - Christiane Muller (Mathilde), Václav Mareš - Paul Préboist (četník), Ladislav Trojan - Jacques Marin (Andrieux), Helga Čočková - Yvonne Clech (paní Grunderová), Dana Hlaváčová - Florence Blot (paní Cramuselová), Vendulka Křížová, Ivan Gübel a další

Překlad: Renata Pohorská
Zvuk: Vladimír Žďánský, Luděk Polifka
Úprava a režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobilo: Bohemia studio pro Premiéra TV, a.s., Televize Prima 1997
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3125
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Jo

Příspěvekod -Q- » 13 led 2009 00:16

zkoušeli předabovat Filipovského?..hrdinský čin :lol:
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 627
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Jo

Příspěvekod HonzaXXII » 13 led 2009 00:17

No on Císler je (tedy spíš bohužel byl) taky výbornej dabér. Ale samotnýho by mě zajímalo, co se stalo že předabovali nepředabovatelného Filipovského.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Jo

Příspěvekod bloom » 13 led 2009 08:43

No ČT jim nedala svůj původní dabing...A jinak si myslím, že Císler je po Filipovském jako Funés nejlepší.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jo

Příspěvekod bloom » 22 úno 2009 22:37

No hlavně aby ČT svůj dabing měla, protože ten s Císlerem už v TV nikdy neuslyšíme (je vyrobený pro Premiéru, takže práva jsou v prachu). Jinak by se totiž asi musel udělat nový a bojím se, koho by zas obsadili...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jo / Jo

Příspěvekod bloom » 03 srp 2009 12:27

No mně by zajímalo, proč režisér v prvním dabingu neobsadil na Michela Galabruho Soběslava Sejka (když to v jiných filmech dělal) a svěřil mu Bernarda Bliera, kterého sice taky daboval v několika filmech, ale rozhodně s ním nebyl tak spjatý jako s Galabrum. Bliera mohl klidně dát na starost Václavu Voskovi, který ho v té době také daboval (a v jednom filmu ho obsadil právě pan režisér).
Jinak jsem přidal ukázku 2. dabingu, který podle mě není vůbec špatný.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jo / Jo

Příspěvekod diawara89 » 29 lis 2009 19:29

Tak to je pro mě záhada, všechny de Funésovy filmy se vysílají pořád dokola, jsou vydány na DVD, jenom Jo a Na stromě ne a ne vyjít. A do toho ještě údajně ztracený Filipovského dabing.
Schválně jsem se kouknul na stránky Studia Canal i Gaumontu. Film Na stromě ve Francii již vyšel na DVD, Jo vzniklo v produkci Metro-Goldwyn, takže těžko říct, kdo na ně má práva.
diawara89
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Pomajz » 17 úno 2010 23:56

http://www.youtube.com/watch?v=1EpEHXtaX2A zde srovnání Cízler vs Filipovský a není to FAKE
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Džejňulka » 18 úno 2010 19:26

Tak Cízler sice podle mě taky po Filipovským hned druhej nejlepší, ale jinak ten první dabing je aspoň podle ukázky mnohem mnohem lepší.
Jednak Filipovský, jednak Švormová, která dodává herečce příjemnou bláznivost :lol: :-: narozdíl od její dabérky v druhém dabingu, která mi tam vyloženě nesedí a herečka se pro mě stává téměř nesnesitelnou. Jinak Sejk i Větrovec oba skvělí.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1266
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Pomajz » 18 úno 2010 21:51

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fofo16, Google [Bot], habatom a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály