Na dosah / Tváří v tvář smrti / At Close Range

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Na dosah / Tváří v tvář smrti / At Close Range

Příspěvekod -Q- » 26 říj 2008 07:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ČT
V českém znění: David Novotný - Sean Penn (Brad Whitewood Jr.), Libor Hruška - Christopher Walken (Brad Whitewood Sr.), Jitka Moučková, Radek Kuchař, Kristina Jelínková, Jana Postlerová, Petr Lněnička, Marek Libert, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Miluše Bittnerová, Stanislav Lehký, Nikola Navrátil, Vojtěch Dyk, Jan Maxián, Kateřina Velebová, Ernesto Čekan, Jiří Havel, Jaroslav Horák, Ivo Novák, Jiří Ployhar, Jan Szymik

Překlad a úprava dialogů: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2008

2. DABING MGM
V českém znění: Michal Holán - Sean Penn (Brad Whitewood Jr.), Pavel Vondra - Christopher Walken (Brad Whitewood Sr.), Marika Šoposká - Mary Stuart Masterson (Terry), Ondřej Havel, Jan Škvor, Ladislav Novák, Jana Páleníčková, Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Zuzana Schulzová, Vladimír Kudla, Dagmar Kouřilová, Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Tomáš Kořének, Veronika Viková, Barbora Vránová, Jan Maxián.

Překlad: Andrea Sejáková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviarová
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2010
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Tváří v tvář smrti / At Close Range

Příspěvekod Budy » 09 črc 2010 22:10

Z mého lajckého pohledu to vypadá, že David Novotný daboval Seana Penna a Libor Hruška Christophera Walkena.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Na dosah / Tváří v tvář smrti / At Close Range

Příspěvekod Sen » 13 čer 2011 15:50

Doplněn dabing MGM.

Na ČT jako Na dosah, v tomto smyslu upraven název vlákna.

Jsou ti herci v dabingu ČT podložení poslechem nebo vychází pouze z Budyho odhadu?
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Na dosah / Tváří v tvář smrti / At Close Range

Příspěvekod ReDabér » 14 čer 2011 10:29

A neví někdo, kdo daboval Tima (Kiefer William Frederick Demsey George Rufus Sutherland)?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5553
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Na dosah / Tváří v tvář smrti / At Close Range

Příspěvekod -Q- » 14 čer 2011 18:30

Sen píše:Jsou ti herci v dabingu ČT podložení poslechem nebo vychází pouze z Budyho odhadu?


No ruku do ohně bych za to nedal - mohlo to být takto čteno i k titulkům jednotlivých herců na začátku, určitě nejde o odposlech
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Na dosah / Tváří v tvář smrti / At Close Range

Příspěvekod ReDabér » 14 čer 2011 19:01

K jménům herců na začátku byli čteni dabéři, pamatuju si jen na toho D. Novotného.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5553
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály