Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod Licence2kill » 13 lis 2010 12:21

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Sylvie Peyracová), Consuela Morávková - Mireille Darc (Olga Leroyová), Petr Oliva - Bernard Fresson (Dr. Michel Peyrac), Václav Voska - Michel Bouquet (Morlaix), Otakar Brousek st. - André Falcon (Boussard), Květoslava Houdlová - Micheline Boudet (Corinne), Regina Rázlová - Nathalie Courval (Gabi), Bedřich Šetena - Marc Michel (Jean-Paul Leroy), Vladimír Ráž - Georges Riquier (soudce), Jiří Novotný - Mathieu Carrière (Ulrich Berl), Otomar Korbelář - Paul Amiot (Gustav?), Robert Spousta - Frédéric Simon (Peyracův syn), Jan Bartoš (obhájce), Karel Houska, Jiří Holý, Eduard Cupák, Michal Pavlata (Ulrichův bratr), Ota Sklenčka (prokurátor), Jan Přeučil (Georges z fotomontáže), Zdeněk Blažek, Jiří Prager, Ladislav Županič (novinář), Dalimil Klapka, Aleš Košnar, Jiří Němeček (komisař), Václav Mareš, Vlastimil Hašek a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1445
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod anderson » 26 bře 2011 19:23

anderson
 
Příspěvky: 1381
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod Josef Nožička » 12 kvě 2011 20:07

Otomar Korbelář - Paul Amiot
Je tu drobný problém, IMDB uvádí, že postava se jmenuje Georges Arnaud, já mám pocit, že mu v dabingu říkali Gustav. Může někdo doplnit?
Jinak skvostný dabing velmi dobrého filmu - řádně úlisný Otakar Brousek, jako vždy skvělá Věra Galatíková, Václav Voska také (i když jsem si na něj musel zvykat - "pan Rambal-Cochet" Jiřího Holého se mi zamlouval víc). Korbelář rovněž perfektní. Nejde náhodou o jeden z jeho posledních dabingů (†1976)?
Josef Nožička
 
Příspěvky: 425
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod salgado » 30 bře 2012 23:28

Skvělý film a skvělý dabing. Musím ale podpořit výše uvedený názor, že Bouqueta měl nadabovat Jiří Holý. Václav Voska jej sice namluvil standartně dobře, ale pochopitelně nikdy nemohl být tak bouquetovsky slizký jako Jiří Holý. A to tato role přímo vyžadovala. Je ale jasné, že v roce 1975 nebylo ještě toto spojení vyzkoušeno, neboť Holého jeho "maistrštyk" v Hračce teprve čekal.
salgado
 
Příspěvky: 2008
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod salgado » 26 led 2015 14:57

Podle slov Věry Galatíkové její vůbec první dabingová práce. Potvrdila to v nedávné repríze dokumentu, který byl o ní posmrtně natočen.
salgado
 
Příspěvky: 2008
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod salgado » 26 led 2015 15:14

To bylo způsobeno tím, že až do roku 1973 působila na oblasti v Pardubicích. Tam nebyla logicky moc na očích, k dabingové a televizní práci se dostala až po nástupu do angažmá v divadle S.K. Neumanna.
salgado
 
Příspěvky: 2008
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod bloom » 26 led 2015 15:48

V Praze začala působit ale již v roce 1967 v Činoherním klubu (díky čemuž získala slavné role ve filmech jako Skřivánci na niti a Všichni dobří rodáci).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod salgado » 26 led 2015 15:55

Ano, díky za opravu. V Pardubicích působila do roku 1967, pak následovaly ty zmiňované filmové role a angažmá v Činoherním klubu. Ale pokud jde o začátky dabingové, je to tak, jak jsem napsal.
salgado
 
Příspěvky: 2008
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod salgado » 26 led 2015 19:06

Ne, výslovně řekla, že to byl její první dabing v životě. Když se podíváš do jejího profilu, tak je to dost pravděpodobné.
salgado
 
Příspěvky: 2008
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

Příspěvekod Galapetr » 27 led 2015 18:55

Tenhle film už bohužel v televizi asi těžko uvidíme,ta politická linka,kdy účel světí prostředky je víc než aktuální.
Galapetr
 
Příspěvky: 10
Registrován: 18 pro 2010 12:14

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály