Vymítač ďábla / The Exorcist

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod James55 » 02 kvě 2008 18:59

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS
V českém znění: Růžena Merunková - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová+více rolí), Nela Boudová - Linda Blair (Regan MacNeilová+více rolí), Jan Přeučil - Max von Sydow (otec Merrin+více rolí), Jan Vlasák, Jiří Pomeje (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobily: Firmy Kredit a Bär pro Warner Home Video 1991

2. DABING: Nova, Prima, Markíza, Cinemax, DVD
V českém znění: Jarmila Švehlová - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Monika Ticháčková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Jiří Plachý - Jason Miller (otec Karras), Jan Vlasák - Max von Sydow (otec Merrin), Dalimil Klapka - Lee J. Cobb (William Kindermann) + Rudolf Schündler (Karl), Sylva Sequensová - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Miriam Kantorková - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Martin Kolár - Barton Heyman (Dr. Klein) + Robert Gerringer (senátor na večírku), Miloš Vávra - William O'Malley (otec Dyer) + Arthur Storch (psychiatr), Oldřich Vlach - Jack MacGowran (Burke Dennings) + Robert Symonds (Dr. Taney) + Wallace Rooney (biskup Michael), Stanislava Jachnická - (pacientka na psychiatrii č. 1), Vlasta Žehrová - (pacientka na psychiatrii č. 2), Alena Procházková - Yvonne Jones (zdravotní sestra), Bohumila Dolejšová - Gina Petrushka (Willi), Radovan Vaculík - Ron Faber (Chuck - asistent režiséra) + Roy Cooper (pokrytec Dean), Jaromír Dulava - (člen filmového štábu), Vladimír Kudla - (asistent Dr. Barringera), Karel Chromík - Titos Vandis (Karrasův strýc), Luděk Čtvrtlík - Pete Masterson (Dr. Barringer - ředitel kliniky), Milan Gargula - Reverend Thomas Bermingham S.J. (Tom - prezident univerzity), Bohdan Tůma - Mercedes McCambridge + Ron Faber (hlasy démonů + titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF studio Zero pro ČNTS Nova 1997

3. DABING: Nova (od 2017, prodloužená verze)
V českém znění: Dana Černá - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Klára Nováková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Filip Jančík - Jason Miller (otec Karras), Zdeněk Maryška - Max von Sydow (otec Merrin), Pavel Šrom - Lee J. Cobb (William Kindermann), Bohuslav Kalva - Rudolf Schündler (Karl), Pavlína Kostková - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Radka Malá - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Ladislav Cigánek - Barton Heyman (Dr. Klein), Vojtěch Hájek - William O'Malley (otec Dyer), Petr Burian - Jack MacGowran (Burke Dennings), Otto Rošetzký - Mercedes McCambridge (hlasy démonů), Zbyšek Horák, Vanda Konečná, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Miroslava Součková, Petr Pospíchal, Pavel Vondrák

Překlad: Petr Švahla
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov 2017
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod Papo » 25 říj 2009 22:34

Nemá niekto info o 1. VHS dabingu od Warner Home Video z roku 1991? :cry:
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod anderson » 26 říj 2009 08:02

Papo píše:Nemá niekto info o 1. VHS dabingu od Warner Home Video z roku 1991? :cry:


1. dabing - VHS (Warner Home Video - © 199?) - VYMÍTAČ ĎÁBLA / VYMÍTÁNÍ ĎÁBLA - zachránený dabing

V českém znění: Růžena Merunková - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová+více rolí), Nela Boudová - Linda Blair (Regan MacNeilová+více rolí), Jan Přeučil - Max von Sydow (otec Merrin+více rolí), Jan Vlasák (+více rolí), Jiří Pomeje (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Jana Michajlová
pro Warner Home Video vyrobili firmy Kredit a Bär

Poznámka: Príšerný rýchlodabing.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod anderson » 08 dub 2010 08:44

Tak vcera na Markize bezal ten druhy dabing - od CNTS.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod MikeZ » 11 zář 2010 13:52

Na Cinemaxu to taky dávají s druhým dabingem...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod Papo » 13 lis 2011 18:54

2. DABING: TV
Jarmila Švehlová - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Monika Ticháčková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Jiří Plachý - Jason Miller (otec Karras), Jan Vlasák - Max von Sydow (otec Merrin), Dalimil Klapka - Lee J. Cobb (William Kindermann) + Rudolf Schündler (Karl) + (více rolí), Sylva Sequensová - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Miriam Kantorková - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Martin Kolár - Barton Heyman (Dr. Klein) + Robert Gerringer (senátor na večírku), Miloš Vávra - Reverend William O'Malley S.J. (otec Dyer) + Arthur Storch (psychiatr), Oldřich Vlach - Jack MacGowran (Burke Dennings) + Robert Symonds (Dr. Taney) + Wallace Rooney (biskup Michael), Stanislava Jachnická - (pacientka na psychiatrii č. 1), Vlasta Žehrová - (pacientka na psychiatrii č. 2), Alena Procházková - Yvonne Jones (zdravotní sestra), Bohumila Dolejšová - Gina Petrushka (Willi), Radovan Vaculík - Ron Faber (Chuck - asistent režiséra) + Roy Cooper (pokrytec Dean), Jaromír Dulava - (člen filmového štábu), Vladimír Kudla - (asistent Dr. Barringera), Karel Chromík - Titos Vandis (Karrasův strýc), Luděk Čtvrtlík* - Pete Masterson (Dr. Barringer - ředitel kliniky), Milan Gargula* - Reverend Thomas Bermingham S.J. (Tom - prezident univerzity), Bohdan Tůma - Mercedes McCambridge + Ron Faber (hlasy démonů + titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF studio Zero pro ČNTS Nova 1997

POZNÁMKA: * = v zozname dabérov neuvedený.

P.S. V titulkách uvedení neboli? Ja bohužiaľ nemám tú možnosť to zistiť.
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod Doufek » 27 dub 2012 17:28

na DVD je 2. dabing
Uživatelský avatar
Doufek
 
Příspěvky: 178
Registrován: 06 zář 2008 21:33

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod DJRoccoiNc » 07 led 2015 20:56

Dodnes Markíza vysielala 2. dabing. No nastal zlom a už existuje SK dabing a to rovno na predĺženú verziu, čo je dosť neobvyklé, keďže televízie nevysielajú predĺžené, či iné, ako tv verzie. :D
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 248
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod James Plesson » 09 led 2016 18:27

Chtěl bych se optat, s jakým dabingem to vyšlo na B-RD ? http://www.filmarena.cz/dvd-vymitac-dab ... ve-klenoty
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 165
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod Lukiz » 09 led 2016 18:55

Na BR zřejmě vyšla jen režisérské verze bez dabingu. Odkaz vede na dvojDVD s kinoverzí a tam je zřejmě dabing uvedený v profilu jako DVD. Případně ten uvedený od dva příspěvky výš, že vyšel na DVD.
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Kubaz, Pálkman a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály