Odpočítávání / Unthinkable

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod radik92 » 17 lis 2010 11:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Libor Terš - Samuel L. Jackson (Henry Herald 'H' Humphries), Anna Remková - Carrie-Anne Moss (agent Helen Brodyová), Petr Gelnar - Michael Sheen (Steven Arthur Younger / Yusuf Ata Mohamed), Vladimír Kudla - Holmes Osborne (generál Paulson), Milan Slepička - Stephen Root (Charlie Thompson), Pavlína Dytrtová - Yara Shahidi (Katie Humphriesová), Michal Holán - Martin Donovan, Joshua Harto (Jack Saunders, agent Phillips), Marek Libert - Gil Bellows (agent Vincent), Jolana Smyčková - Lora Kojovic (Rina Humphriesová), Radovan Vaculík - Brandon Routh (agent Jackson), Vojtěch Hájek - Michael Rose (plukovník Kerkmejian), Helena Němcová (titulky)

Překlad: Karmen Kuchárová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Úprava a režie: Helena Dytrtová
Vyrobilo: Studio Grant Dabing pro Bontonfilm 2010

2. DABING Nova
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Henry Herald 'H' Humphries), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (agent Helen Brodyová), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Steven Arthur Younger / Yusuf Ata Mohamed), Jiří Plachý - Holmes Osborne (generál Paulson), Marcel Vašinka - Stephen Root (Charlie Thompson), Tomáš Juřička - Martin Donovan (Jack Saunders), Pavel Vondrák - Joshua Harto (agent Phillips), Svatopluk Schuller - Gil Bellows (agent Vincent), Klára Sochorová - Lora Kojovic (Rina Humphriesová), Jakub Saic - Brandon Routh (agent Jackson), Ladislav Cigánek - Michael Rose (plukovník Kerkmejian), Šárka Vondrová, Ludvík Král, Tereza Chudobová, Jiří Ployhar, Jan Szymik, Bohuslav Kalva (titulky)

Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 344
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod oberon » 17 lis 2010 11:12

Libor Terš? Anna Remková? Mohli aspoň Hájka přehodit na Routha.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3700
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod jackb » 17 lis 2010 12:36

Tak tenhle dabing na 100% vynechám. Terš a Remková jsou úplně mimo (hlavně věkově) a Radovana Vaculíka opět obsadili úplně špatně
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3333
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod Markus » 17 lis 2010 12:49

Souhlas, tohle obsazení se mi vůbec nelíbí...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3864
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod semir » 17 lis 2010 14:01

Ten Libor terš, když přimhouřím oči, tak se to ještě dá...ale Anna Remková na Carrie Ann Moss, to ne :(
semir
 
Příspěvky: 300
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod palg » 29 led 2011 20:14

ta dáma, co čte titulky, není náhodou paní režisérka tohoto filmu paní Dytrtová pod pseudonymem, ne její dcera?
;)
a btw, v titulcích sebe čte jako Helena Dytrtová.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5201
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod jackb » 31 led 2013 00:59

právě na Nově s novým dabingem:

V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Henry Herald 'H' Humphries), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (agent Helen Brodyová), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Steven Arthur Younger / Yusuf Ata Mohamed), Jiří Plachý - Holmes Osborne (generál Paulson), Marcel Vašinka - Stephen Root (Charlie Thompson), Tomáš Juřička - Martin Donovan (Jack Saunders), Pavel Vondrák - Joshua Harto (agent Phillips), Svatopluk Schuller - Gil Bellows (agent Vincent), Klára Sochorová - Lora Kojovic (Rina Humphriesová), Jakub Saic - Brandon Routh (agent Jackson), Ladislav Cigánek - Michael Rose (plukovník Kerkmejian), Šárka Vondrová, Ludvík Král, Tereza Chudobová, Jiří Ployhar, Jan Szymik, Bohuslav Kalva (titulky)

Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013

řekl bych podle obsazení, že se to dabovalo společně s filmem V kómatu
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3333
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Odpočítávání / Unthinkable

Příspěvekod jackb » 31 led 2013 14:06

do předchozího příspěvku doplněno ještě nějaké info co jsem si zapamatoval
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3333
Registrován: 25 kvě 2008 11:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: blackinho a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály