Loučím se, děvče / Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Loučím se, děvče / Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Příspěvekod Sen » 19 lis 2010 18:04

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: David Prachař - Richard Dreyfuss (Elliot Garfield), Dana Batulková - Marsha Mason (Paula), Anežka Pohorská - Quinn Cummings (Lucy), Rudolf Kubík - Paul Benedict (Mark), Ivana Lokajová, Dana Hradiláková, Otmar Brancuzský, Jaroslava Gregorová, Jiří Bábek, Ladislav Novák, Claudia Vašeková, Ivana Měřičková, Dalibor Gondík, Emil Žák, Roman Havelka, Milan Slepička, Hana Czivišová, Kristýna Maděričová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Jitka Beránková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Eva Lavická
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: ČT 1996

2. dabing
V českém znění: Tomáš Juřička - Richard Dreyfuss (Elliot Garfield), Dagmar Čárová - Marsha Mason (Paula), Terezie Taberyová - Quinn Cummings (Lucy), Luděk Čtvrtlík - Paul Benedict (Mark), Ivana Milbachová, Svatopluk Schuller, Regina Řandová, Pavel Šrom, Jitka Moučková, Michal Jagelka, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Libor Terš a další.

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2007
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Příspěvekod bloom » 09 lis 2011 09:15

Takže včera se mi potvrdila domněnka o existenci dabingu ČT, v hlavních rolích David Prachař, Dana Batulková a Anežka Pohorská. Předpokládám ale, že si autor vlákna doplní. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Příspěvekod Sen » 09 lis 2011 09:44

Autor vlákna předpokládal, že se najde řada ochotných zájemců o doplnění :), takže pro nahrávání dal přednost obohacení své filmotéky o další dílko svého oblíbeného Jamese Ivoryho, Pokoj s vyhlídkou, který měl běžet (domů dorazí ve čtvrtek a programové plány této stanice se občas od skutečnost liší, proto takto opatrná formulace) na FilmBoxu. U výše zmíněného dabingu ČT si pouze poslechl titulky, pokud někdo v dohledné době nedoplní celý dabing, uvede v úvodním příspěvku, co si z nich zapamatoval. Nyní doplnil alespoň obrázek a (patrně) původní český název.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Loučím se, děvče / Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Příspěvekod Sen » 10 lis 2011 18:37

Doplněno torzo dabingu ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Loučím se, děvče / Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Příspěvekod bloom » 11 lis 2011 14:29

Sen píše:Doplněno torzo dabingu ČT.

A já přidávám zbytek, několik posledních údajů z titulků mi v nahrávce chybělo. ;)

Jinak dle mého názoru byla v tomto případě Dana Batulková lepší volbou než Dagmar Čárová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Loučím se, děvče / Děvče pro zábavu / The Goodbye Girl

Příspěvekod Sen » 11 lis 2011 16:29

Autor vlákna děkuje :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály