Objekt mé lásky / The Object of My Affection

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Objekt mé lásky / The Object of My Affection

Příspěvekod Sen » 27 říj 2008 12:08

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Lucie Benešová - Jennifer Aniston (Nina Borowski), Jan Šťastný - Paul Rudd (George Hanson), Pavel Trávníček - Alan Alda (Sidney Miller), Bedřich Šetena - Nigel Hawthorne (Rodney Fraser), Jaromír Meduna - Bruce Altman (dr. Goldstein), Daniela Bartáková - Allison Janney (Constance Miller), David Prachař - John Pankow (Vince McBride), Jitka Ježková - Kali Rocha (Melissa Marx), Nikola Votočková - Sarah Knowlton (Caroline Colucci), Jaroslava Obermaierová - Marilyn Dobrin (paní Sarniová), Martin Sobotka - Amo Gulinello (Paul James), Gabriel Macht (Steve Casillo), Gustav Bubník - Steve Zahn (Frank Hanson), Martin Kolár - Tim Daly (Robert Joley), Jana Drbohlavová - Joan Copeland (paní Reynoldsová), Bette Henritze (paní Skinnerová), Karel Richter, Vlasta Peterková, Radovan Vaculík, Eva Jílková, Andrea Bubníková, Jiří Čtvrtek, Jan Beran, Kateřina Holá.

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 1999
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Objekt mé touhy / The Object of My Affection

Příspěvekod Sagres » 14 dub 2012 20:59

Kolár - Tim Daly (Dr. Robert Joley), Drbohlavová - Joan Copeland (pí. Reynoldsová) + Bette Henritze (pí. Skinnerová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4056
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Objekt mé touhy / The Object of My Affection

Příspěvekod BobSilas » 02 úno 2013 18:24

:?: Zajímalo by mě, kde se vzal název: Objekt mé touhy, v dabingu (na VHS i TV Prima) je řečeno: Objekt mé lásky, takže dle mého názoru právě tento název by měl být uveden jako primární.

:arrow: Zprávně je uvedeno takto:
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov 1999
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1099
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Objekt mé lásky / The Object of My Affection

Příspěvekod Sen » 02 úno 2013 18:36

Na ČSFD stránce filmu název Objekt mé touhy uveden na plakátu. Patrně další případ nesouladu mezi různými názvy při výrobě české verze.
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály