Lawrence z Arábie / Lawrence of Arabia

[oik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing (VHS, Blu-Ray, STV)
V českém znění: Jiří Zavřel - Alec Guinness (princ Feisal), Jiří Prager, Vladislav Beneš - Peter O'Toole (T.E. Lawrence), Miroslav Saic - Anthony Quinn (Auda Abu Tayi), Arthur Kennedy (Jackson Bentley), Tomáš Juřička - Anthony Quayle (plukovník Brighton), Petr Štěpánek - Omar Sharif (Sherif Ali), Karel Richter, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma

Překlad: Michaela Francová
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms, 1993

2. dabing (ČT, Prima)
V českém znění: Martin Stropnický - Peter O'Toole (T. E. Lawrence), Alexej Pyško - Alec Guinness (princ Feisal), Boris Rösner - Anthony Quinn (Auda Abu Tayi), Pavel Pípal - Jack Hawkins (generál Allenby), Jan Šťastný - Omar Sharif (Sherif Ali), Jiří Plachý - José Ferrer (turecký velitel), Marcel Vašinka - Anthony Quayle (plukovník Brighton), Bořivoj Navrátil - Claude Rains (pan Dryden), Jaromír Meduna - Arthur Kennedy (Jackson Bentley), Miloš Hlavica, Jindřich Hinke, Petr Rychlý, Vojtěch Kotek, Michal Holán, Mário Kubec, Bohumil Švarc a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Markéta Cukrová
Dialogy: Věra Pokojová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležel
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize 2001

[Pomajz]

1.dabing (VHS)
Na českém znění spolupracovali: Jiří Zavřel, Jiří Prager, Vladislav Beneš - Peter O'Toole (T.E. Lawrence), Miroslav Saic, Tomáš Juřička, Petr Štěpánek, Karel Richter, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Michaela Francová, Jan Morávek, Karolína Průšová, Vladimíra Vildová

Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms

[oik]

Hádám že dabing ČT nebude na director´s cut, co???

Spíš ne, mělo to 209 minut. Vystříhané byly zřejmě jen předehra a přestávka, které "normální" verzi natahují na 216 minut.

[Lukiz]

Původní verze z roku 1962 měla 222 minut, postupně něco odstřihávali a od roku 1989 se používá restaurovaná verze o délce 216 minut, což při evropské rychlosti televizního promítání (25 obr./s) dává délku 208 minut - a to je i délka která je v programu na webu ČT.

[farb]

Na právě vyšlém Blu-ray disku je původní vhs dabing, ve kterém Lawrence dabuje Vladislav Beneš.

[oik]

Na právě vyšlém Blu-ray disku je původní vhs dabing, ve kterém Lawrence dabuje Vladislav Beneš.

Další role bys určit nedokázal?

[L_O_U_S]

Nebyly by ukázky? Dabing k mému oblíbenému filmu by mě moc zajímal.

[L_O_U_S]

Zvláštní, některé scény jsou nejspíš vystřižené. Úplně chybí příjezd do Wádí Rum.

[L_O_U_S]

Musím bohužel říct, že to byla hrůza. STV vysílala Lawrence z Arábie s českým VHS dabingem i v původním znění, nepřišel jsem ale na to, jak zobrazit titulky (pokud tam vůbec nějaké byly). Ten dabing má katastrofálně malý počet dabérů, Jiří Zavřel si v závěru povídá asi dvě minuty sám se sebou. Navíc byl ten film z nepochopitelného důvodu vysílán ve zkrácené verzi.