Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod AGAMENON » 27 říj 2008 12:39

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Miloš Vávra - James Franciscus (Brent), Ladislav Županič - Charlton Heston (Taylor, více rolí), Bohuslav Kalva - David Watson (Cornelius + závěreční epilog), Miluše Dreiseitlová - Kim Hunter (dr. Zirová), Karel Urbánek - Maurice Evans (dr. Zaius, více rolí), Karel Chromík - James Gregory (opičí generál Ursus, více rolí), Jana Gýrová - Linda Harrison (Nova), Petr Skarke (titulky)

Zvuk: Michal Holubek
Překlad: Nikolaj Šatochin
Produkce: Petr Skarke
Režie: Václav Matějka
Vyrobila firma S Production pro Guild Home Video ve studiu Smart Video Film 1992

2. DABING: TV
V českém znění: Martin Stránský - James Franciscus (Brent), Pavel Šrom - Charlton Heston (Taylor), Martin Sobotka - David Watson (Cornelius), Hana Ševčíková - Kim Hunter (dr. Zirová), Jan Schánilec, Jan Maxián, Michal Pavlata, Jiří Plachý, David Suchařípa, Svatopluk Schuller, Tomáš Borůvka, Lucie Kožinová, Jindřich Hinke a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2005
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod ReDabér » 27 říj 2008 15:04

Ve verzi pro Novu Cornelia a Ziru opět dabovali Martin Sobotka a Hana Ševčíková.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5472
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod Sen » 27 říj 2008 16:14

Jen bych doplnil, že dabing pro Novu opět (stejně jako české verze ostatních filmů z této série) režíroval Martin Velda, Charlton Heston opět promlouval hlasem Pavla Šroma a James Franciscus hlasem Martina Stránského.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod Paddy » 22 úno 2011 10:31

Tak tady u toho dílu sem si vždycky pletl ( BRENTA - James Franciscus s TAYLOREM - Charlton Heston ),
nikdy sem nevěděl který je který. Byli si tak podobní, že mě to pokaždý zmátlo.

Akorát sem nepochopil koho tam JANA GÝROVÁ dabovala, když ta ( Nova alias Linda Harrison )
vůbec nepromluvila. Jenom na konci filmu vyslovila jméno Taylor a to se zdaleka nedalo poznat.
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod Vladajsoucna » 22 úno 2011 14:19

Paddy píše:Akorát sem nepochopil koho tam JANA GÝROVÁ dabovala, když ta ( Nova alias Linda Harrison )
vůbec nepromluvila. Jenom na konci filmu vyslovila jméno Taylor a to se zdaleka nedalo poznat.


No to "Taylore" bylo skutečně dabovaný, takže se to taky muselo počítat. :D
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod BobSilas » 26 dub 2011 20:53

2.dabing - Nova, doplnění:

Jan Schánilec, Jan Maxián, Michal Pavlata, Jiří Plachý, David Suchařípa, Svatopluk Šuler, Tomáš Borůvka, Lucie Kožinová, Jindřich Hinke, a další...

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1149
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod Pomajz » 09 led 2012 01:51

1.dabing Petr Skarke - (titulky)
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

Příspěvekod Ištván87 » 09 led 2012 18:40

Paddy píše:Akorát sem nepochopil koho tam JANA GÝROVÁ dabovala, když ta ( Nova alias Linda Harrison )
vůbec nepromluvila. Jenom na konci filmu vyslovila jméno Taylor a to se zdaleka nedalo poznat.

To akorát v tom druhém dabingu to nechali v originále...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Manche, Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály