Info: IMDB| ČSFD | FDB
1. DABING [ČST] (živý, nedochovaný)
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1963
2. DABING [ČST]
V českém znění: Jiří Adamíra - Humphrey Bogart (Dobbs), Ivo Gübel - Walter Huston (Howard), Ladislav Frej - Tim Holt (Curtin), Bohumil Švarc - Bruce Bennett (Cody), Josef Vinklář - Barton MacLane (McCormick), Zdeněk Dítě - Alfonso Bedoya (vůdce banditů), Vladimír Čech st. - Arturo Soto Rangel (velitel strážníků), Karel Urbánek - Martin Garraloga (průvodčí ve vlaku), Vladimír Pospíšil - Manuel Dondé (náčelník), Michaela Mišková - Jacquelyne Dalya (seňorita Lopezová), Ladislav Kazda - Margarito Luna (bandita Pancho), Jan Kotva - José Torvay (bandita Pablo), Miroslav Nohýnek - Guillermo Calles (mexický obchodník), Zdeněk Blažek - Harry J. Vejar (barman), Oldřich Janovský - Pat Flaherty (muž u baru), Vladimír Salač (hlas v noclehárně), Josef Janoušek, Michal Kyselka, Karel Fořt, a další
Překlad: Eva Outratová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973
3. DABING [ČT]
V českém znění: Petr Štěpánek - Humphrey Bogart (Dobbs), Petr Haničinec - Walter Huston (Howard), Jiří Štěpnička - Tim Holt (Curtin), Pavel Trávníček - Bruce Bennett (Cody), Petr Kostka - Barton MacLane (McCormick), Stanislav Fišer - Alfonso Bedoya (vůdce banditů), Jiří Havel - Arturo Soto Rangel (Presidente), Karel Richter, Jan Poledník, Jiří Ptáčník (titulky) a další
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Eva Turková
Zvuk: Petr Jurečka
Střih: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Výroba: Petr Herák
Asistentka režie: Hana Somolová
Dialogy a režie českého znění: :Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
4.DABING [Premiéra]
