Král Rybář/ The Fisher King

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Král Rybář/ The Fisher King

Příspěvekod Opsha » 27 říj 2008 18:07

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: VHS, AXN, STV
V českém znění: Alexej Pyško - Jeff Bridges (Jack), Pavel Soukup - Robin Williams (Parry), Zuzana Skalická - Mercedes Ruehl (Anne). Miriam Chytilová - Amanda Plummer (Lydie), Jaroslav Kaňkovský, Martin Velda, Jiří Zavřel (titulky)

Překlad: Dana Obenbergerová
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms 1993

2.DABING: ČT
V českém znění: Martin Zahálka - Jeff Bridges (Jack), Viktor Preiss - Robin Williams (Parry), Valérie Zawadská - Mercedes Ruehl (Anne), Taťjana Medvecká - Amanda Plummer (Lydie), Jan Vondráček, Svatopluk Schuller, Pavla Rychlá, Eva Spoustová, David Vejražka, Radka Fidlerová, Stanislav Fišer, Milan Slepička, Jan Sedliský, Tomáš Racek, Zdeněk Hess, Radek Kuchař, Rudolf Kubík, Petr Němec, Josef Vrána, Jiří Ptáčník, Miloš Hlavica a další.

Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební režie: Eva Javůrková
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Překlad, dialogy a režie českého znéní: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2001

3.DABING: FILM+, AMC
V českém znění: Ivo Novák - Jeff Bridges (Jack), Jakub Saic - Robin Williams (Parry), Regina Řandová - Mercedes Ruehl (Anne), Anna Theimerová - Amanda Plummer (Lydie), Zdeněk Mahdal, Vojtěch Hájek, Miroslava Součková, Tomáš Karger, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík - Christian Clemenson (Edwin), Kristián Albrecht

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Král Rybář/ Fisher King

Příspěvekod Newmy » 26 pro 2011 23:43

Na AXN první dabing, při té příležitosti profil opraven podle nových pravidel. Druhý dabing zatím stále nikdo neobjevil?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Král Rybář/ Fisher King

Příspěvekod koumesik » 11 črc 2015 12:18

Slovenská televize včera odvysílala dabing s A. Pyškem a P. Soukupem. I oni zřejmě šetří. Verze, kterou vyráběla ČT, je mnohem kvalitnější. Těch pár hlasů je opravdu málo, M. Chytilová dabuje i malého kluka.
koumesik
 
Příspěvky: 23
Registrován: 10 črc 2015 09:44

Re: Král Rybář/ The Fisher King

Příspěvekod Roko » 11 pro 2016 11:06

Doplnený 3. dabing.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály