Hrbáč / Le Bossu

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Laik » 27 říj 2008 22:35

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Další zpracování:
Hrbáč (1997)

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais (Henri de Lagardere / Hrbáč), Jiří Bruder - Bourvil (Passepoil), Libuše Švormová - Sabine Sesselmann (Aurore de Nevers / Isabelle), František Němec - François Chaumette (Philippe de Gonzague), Josef Langmiler - Jean Le Poulain (Peyrolles), Petr Štěpánek - Hubert Noël (Philippe de Nevers), Jiří Holý - Edmond Beauchamp (Don Miguel), Alfred Strejček - Paul Cambo (Philippe d'Orléans), Marie Drahokoupilová - Annie Andersson (šlechtična na večírku), Jaroslav Moučka - Alexandre Rignault (hostinský), Ladislav Mrkvička - Edmond Tamiz (cikán), Jiří Štěpnička (kapitán), Jan Faltýnek, Antonín Molčík a Jiří Zahajský (vrahové), Ludmila Roubíková - Päquerette (stará cikánka) + ? (trhovkyně), Oldřich Janovský - Bernard Dhéran (vypravěč) + ? (šlechtic na večírku), Ivanka Devátá - Francoise Deldick (šenkýřka) + ? (šlechtična na večírku), Karel Beníško - Georges Douking (markýz de Caylus), Ladislav Krečmer (starý cikán) + (trhovec s plášti), Jan Sedliský (důstojník čtoucí vyhlášku) a další

Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Miloslava Poustková
Spolupracovali: Jiřina Finková, Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Historik » 15 pro 2009 23:53

Upřesnění (v teletitulcích pravděpodobně chyby, nutno prověřit asociaci s postavami):
Miroslav Moravec - Jean Marais (Henri de Lagardère/Hrbáč), Jiří Bruder - Bourvil (Passepoil), Libuše Švormová - Sabine Sesselmann (Aurore de Nevers/Isabelle de Caylus, Josef Langmiler - Jean Le Poulain (Peyrolles), Petr Štěpánek - Hubert Noël (Philippe de Nevers), Marie Drahokoupilová - Paulette Dubost (Marthe), Jiří Holý - Edmond Beauchamp (Don Miguel), Jaroslav Moučka - Alexandre Rignault (hostinský), Alfred Strejček - Paul Cambo (Philippe d'Orléans), František Němec - François Chaumette (Philippe de Gonzague), Ladislav Mrkvička - Edmond Tamiz (cikán), Jiří Štěpnička (kapitán), Jan Faltýnek, Antonín Molčík a Jiří Zahajský (vrahové).
Rok výroby = televizní premiéra v 197X
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Licence2kill » 01 pro 2010 17:39

rok výroby: 1975, TV premiéra: 20.12.1975
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Paddy » 05 dub 2011 11:22

Dnes večer 5. dubna 2011 ve 20:00 hod. na BARRANDOVĚ !
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod ReDabér » 05 dub 2011 14:05

Paddy píše:Dnes večer 5. dubna 2011 ve 20:00 hod. na BARRANDOVĚ !


Paddy a ostatní uživatelé, dávejte tyto informace do sekce k tomu určené TV Tipy. Títmo se téma zbytečně zaspamovává a jednou třeba bude mít 20 stran příspěvků: dnes 21. 3. 2012
dnes 23. 4. 2020
dnes 21. 4. 2034
dnes... :D
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Sagres » 05 dub 2011 20:38

Tu šenkýřku v hospodě myslím mluví Ivanka Devátá nebo?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Paddy » 06 dub 2011 09:19

Podle odposlechu jsem zjistil, že někteří dabéři zde v tom to filmu mělo více rolí.
Např. : J.Moučka, L.Roubíková, O.Janovský, I.Devátá, L.Mrkvička, P. Skarke, M.
Drahokoupilová a hlavní hrdinka nebo-li naše Angelika - L.Švormová.

Takže doplnění toho to dabingu :
-----------------------------------------
Marie Drahokoupilová - Annie Andersson (Artenis, milenka Gonzague)
Ladislav Mrkvička- Edmond Tamiz (cikán) + (Peyrollesův voják)
Ludmila Roubíková - Päquerette (stará cikánka) + (trhovkyně z pomeranči)
Jaroslav Moučka - Alexandre Rignault (hostinský) + (Kníže, který podepisuje listiny na hrbu Hrbáče)
Oldřich Janovský - Bernard Dhéran (Vypravěč) + (jeden ze Šlechticů u Gonzagua)
Jitka Suchanová - Monique Just (v dětské dívčí roli Aurory de Nevers)
Ivanka Devátá - Françoise Deldick (Šenkýřka) + (jedna dáma u Gonzagua)
Jiří Zahajský, Antonín Molčík, Jan Faltýnek - ? ? ? (Peyrollesovo vrahové)
Petr Skarke - ? (Velitel stráže) + (sluha dona Miguela)
Hana Maciuchová - ? (Flór, dcera dona Miguela)
Jiří Štěpnička - ? (Kapitán)

Zajímalo by mě však, kdo dabuje tu dívku (Flór, dceru Dona Miguela)
a toho (Markýze de Cayluse) alias Georges Douking. Ví to někdo ?
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod Lukiz » 06 dub 2011 10:07

Paddy píše:Podle odposlechu jsem Zjistil, že někteří dabéři zde v tom
to filmu mělo více rolí, což je na rok 1975 dost neobvyklé !

A nemyslíte spíš, že na Barrandově by to bylo neobvyklé? Tohle je však dabing ČST.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod jiri111 » 27 pro 2013 20:17

jiri111
 
Příspěvky: 439
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Hrbáč / Le Bossu

Příspěvekod urby » 26 lis 2014 15:12

Oprava :
Marie Drahokoupilová - Annie Andersson (šlechtična na večírku), ? - Paulette Dubost (Marthe).

Z Paddyho příspěvku z dubna 2011 potvrzuji a upřesňuji :
Ludmila Roubíková - Päquerette (stará cikánka) + ? (trhovkyně), Oldřich Janovský - Bernard Dhéran (vypravěč) + ? (šlechtic na večírku), Ivanka Devátá - Francoise Deldick (šenkýřka) + ? (šlechtična na večírku).

Doplnění :
Karel Beníško - Georges Douking (markýz de Caylus), Ladislav Krečmer (starý cikán + trhovec s pláštěmi), Jan Sedliský (důstojník čtoucí vyhlášku).
urby
 
Příspěvky: 396
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály