Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fotr je lotr, Jeho fotr, to je lotr!

V českém znění: [obsazeni]:Jaromír Meduna - :Robert De Niro (Jack Byrnes), :Zdeněk Mahdal - :Ben Stiller (Greg Jebal), :Bohdan Tůma - :Owen Wilson (Kevin Rawley + titulky), :Kateřina Petrová - :Jessica Alba (Andi Garciová), :Jiří Prager - :Dustin Hoffman (Bernie Jebal), :Simona Stašová - :Barbra Streisand (Rozalin Jebalová), :Dana Černá - :Teri Polo (Pamela Byrnesová-Jebalová), :Jaroslava Brousková - :Blythe Danner (Dina Byrnesová), :Anna Nemčoková - :Daisy Tahan (Samantha Jebalová), :Jindřich Žampa - :Colin Baiocchi (Henry Jebal), Zdeněk Maryška - Harvey Keitel (Randy Weir), Radana Herrmannová - Laura Dern (Prudence), Pavel Vondra - Thomas McCarthy (Dr. Bob), :Michal Jagelka - Kevin Hart (Louis), :Stanislav Lehký, :Svatopluk Schuller, :Kateřina Halešová[/obsazeni]

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Jílek
Mix zvuku: Deluxe Media
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
pro Bontonfilm Vyrobila: LS Productions dabing 2010

Nice

Škoda, že jenom ve dvojce byl místo Meduny Pospíchal, nic proti Pospíchalovi, ale trochu mi to kazí moji dabnávaznost, jinak tady je odkaz na CZ trailer.

http://www.youtube.com/watch?v=2RSjFbezoiw

mě moc líbit se!

J, jasně na to sem úplně zapoměl, moc pěkné , ale to u pana Nováka, nebo většiny kinodabingů ani říkat nemusim, stačí tohle dvojí zkombinovat a je z toho moc pěkná "poslouchaná".

Mimochodem, kdo mluví Harveyho Keitela? Typuju z výběru Zdeňka Maryšku.

Zdeněk Maryška - Harvey Keitel (Randy Weir), Radana Herrmannová - Laura Dern (Prudence), Pavel Vondra - Thomas McCarthy (Dr. Bob), Bohdan Tůma (titulky)

Michal Jagelka - Kevin Hart (Louis)

Vynikající dabing, u herců dodržení dvorní dabéři, po ústřelu ve dvojce se konečně vrací Meduna a všechno krásně sedí.

Konečně tady Roberta de Nira zase nadaboval Jaromír Meduna