Jana Eyrová / Jane Eyre (1996)

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jana Eyrová / Jane Eyre (1996)

Příspěvekod Sen » 28 říj 2008 10:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Magdaléna Reifová - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Pavel Rímský - William Hurt (Rochester), Miriam Kantorková - Joan Plowright (paní Fairfaxová), Zdeněk Kalvach, Klára Šumanová, Václav Knop, Kateřina Macháčková, Radka Stupková, Marcela Nohýnková, Zora Kratochvílová, Marek Novotný a další.

Dramaturgie: Veronika Krausová
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Milan Soták
Produkce: Václav Sehnal
Dialogy a režie: Mário Kubec
Vyrobila: Firma Saga dabing pro IVC 1997

2. dabing
V českém znění: Kristina Jelínková - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Jiří Štěpnička - William Hurt (Rochester) a další.

Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: ČT

3. dabing
V českém znění: Jitka Ježková - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Jiří Štěpnička - William Hurt (Rochester), Daniela Bartáková - Joan Plowright (paní Fairfaxová), Terezie Taberyová, Anna Suchánková, Miroslav Saic, Helena Brabcová, Apolena Veldová, Jiří Valšuba, Marcela Kyselová, Radka Stupková, Stanislav Lehký, Miriam Kantorková, Jan Maxián, Milan Slepička, Zuzana Schulzová, Jan Rimbala, Bohuslav Kalva (titulky).

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie: Magdalena Pivoňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2005
Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod Sen » 28 říj 2008 10:08

Zbývá dodat, že o několik let dříve vznikl dabing ČT. Režisér Elmar Kloss obsadil do hlavních rolí Kristinu Jelínkovou a Jiřího Štěpničku.
Sen
 
Příspěvky: 9425
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod AGAMENON » 29 říj 2008 14:27

A ještě je video dabing, kde Vilíka dabuje Rímský
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod AGAMENON » 31 říj 2008 11:26

1. VERZE:
Magdalena Reifová (Jana Eyrová), Pavel Rímský (Edward Rochester), Zdeněk Kalvach, Klára Šumanová, Václav Knop, Miriam Kantorková (paní Fairfaxová), Kateřina Macháčková, Radka Stupková, Marcela Nohýnková, Zora Kratochvílová, Marek Novotný a další
Produkce: Václav Sehnal
Dramaturgie: Veronika Krausová
Zvuk: Milan Soták
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy a režie: Mário Kubex
Pro IVC vyrobila firma Saga dabing 1997
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod HonzaXXII » 31 říj 2008 12:33

Mário Kubec
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1817
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod AGAMENON » 31 říj 2008 14:47

ty se v tom opravování uplně vyžíváš :x :lol:
napoprvé to spadlo, tak sem to po sobě nekontroloval, klasickej překlep,ale to se někomu jako ty, nemůže nikdy stát :D
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod HonzaXXII » 31 říj 2008 16:08

Ale stalo a kolikrát. A když si nerejpnu já, udělaj to za mě jiný experti s jejich "Prosím o opravu" :lol:
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1817
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod AGAMENON » 31 říj 2008 16:16

Smithersi, vypusťte psy :twisted:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Jana Eyrová / Jane Eyre

Příspěvekod palg » 30 čer 2010 08:23

Jana Eyrová / Jane Eyre (1995)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Magdaléna ReifováCharlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Pavel RímskýWilliam Hurt (Rochester), Miriam KantorkováJoan Plowright (paní Fairfaxová), Zdeněk Kalvach, Klára Šumanová, Václav Knop, Kateřina Macháčková, Radka Stupková, Marcela Nohýnková, Zora Kratochvílová, Marek Novotný, a další.

Dramaturgie: Veronika Krausová
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Milan Soták
Produkce: Václav Sehnal
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: pro IVC firma Saga dabing, 1997

V českém znění: Jitka JežkováCharlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Jiří ŠtěpničkaWilliam Hurt (Rochester), Daniela BartákováJoan Plowright (paní Fairfaxová), Terezie Taberyová, Anna Suchánková, Miroslav Saic, Helena Brabcová, Apolena Veldová, Jiří Valšuba, Marcela Kyselová, Radka Stupková, Stanislav Lehký, Miriam Kantorková, Jan Maxián, Milan Slepička, Zuzana Schulzová, Jan Rimbala, Bohuslav Kalva – (titulky).

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie českého znění: Magdaléna Pivoňková
Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o., Česká produkční 2000, a. s., 2005
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5191
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: KOMZA, Paddy, sud a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály