Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Příspěvekod Roko » 26 lis 2010 23:41

Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za účelem sňatku / Bello, onesto, emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( kino, ČT )
V českém znění: Miloš Kopecký - Alberto Sordi (Amedeo Battipaglia), Jana Hlaváčová - Claudia Cardinale (Carmela), Vladimír Brabec - Riccardo Garrone (Giuseppe Bartoni), Václav Voska - Corrado Olmi (Don Anselmo), Jana Drbohlavová - Betty Lucas (zdravotní sestra), Marcela Martínková (Conceta), Jiří Pick, Bedřich Šetena - Luigi Antonio Guerra (číšník Ricardo), Míla Besser - Tano Cimarosa (italský přistěhovalec), Karel Richter - Tano Cimarosa (Faustino), Otto Lackovič, Jan Pohan (tanečníci), Václav Mareš (Salvatore), Jiří Novotný (Giovanni), Oldřich Musil - Noel Ferrier (Robert + průvodčí ve vlaku), Zdeněk Jelínek - Angelo Infanti (pasák) + ? (lékař), Zdeněk Blažek (lazebník), Petr Skarke (šťastný manžel), Jan Schánilec (mladík na motorce + cestující ve vlaku), Jan Sedliský a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Příspěvekod salgado » 06 led 2013 14:50

Dnes na ČT 2 v vynikající zvukové i obrazové kvalitě.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Příspěvekod Stanley Roe » 06 led 2013 15:16

Škoda, vůbec by mi nevadilo, kdyby dotitulkovali ke konci ty tři setříhané pasáže .. bez nich je to dost matoucí a bez normálního závěru. :(

PS: Nejdřív to střihli ještě než vystoupili z toho vlaku, ti jeho známí s kterými se bavil, se ptali, že by chtěli taky nějakou podobnou a on jim říká, že Carmela má sestřenici, ukážou jim její fotku a taky spoustu kamarádek, pak ti lidi, co na ně čekají u vlaku tak se s nima setkají a přednese se tam uvítací řeč v angličtině. Ona nerozumí a on ji přelkládá pak přijdou od tratě, kde ještě Amedeo prohodí pár slov s mašinfírou k jeho domku a on ji pozývá dál .. no a konec je jen mluvený, kdy je průhled skrz to okýnko z kupé... a čte se pár začínajících vět z dopisu toho jednoho Amedeova známého, jak píše té její sestřenici Rosalbě ...
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Příspěvekod salgado » 06 led 2013 15:19

Mě ten konec přišel nějaký rychlý. A co tam chybělo?
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Příspěvekod urby » 30 pro 2013 13:30

Oprava :
Vilém Besser - Tano Cimarosa (italský přistěhovalec).

Upřesnění :
Jana Drbohlavová - Betty Lucas (zdravotní sestra), Bedřich Šetena - Luigi Antonio Guerra (číšník Ricardo), Oldřich Musil - Noel Ferrier (Robert),Marcela Martínková (Conceta), Karel Richter (Faustino).

Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Angelo Infanti (pasák) + ? (lékař), Zdeněk Blažek (lazebník), Petr Skarke (šťastný manžel), Jan Schánilec (mladík na motorce + cestující ve vlaku), Jan Sedliský.

Jana Pohana jsem nezaslechl, myslím si, že zde nedabuje.
urby
 
Příspěvky: 410
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

Příspěvekod martin.grossmann » 04 úno 2014 14:25

a taky v závěru přes sklo je vidět, jak Amadeo nese Carmellu přes schody v náručí do domu. Podle překladu by mohla vadit ta narážka na Carmelininy kamarádky, ale spíše záběr na savanu, kde je vidět jen pár domů, kde bydlí Amadeo ve městečku Bunmunga, druhý střih je jasný, v uvítací řeči, řečník mluví o andělech a svátém Giovannim, takže náboženství, poté pozdravení se strojvůdcem, to asi vyplynulo v kontextu střihu a ten poslední střih, jak čte Amadeův kamarád dopis Rositě, tak to souvisí s tím prvním střihem, bylo by nelogické jej tam nechat, když by diváci nevěděli jak se dostal k té adrese, že... :D
martin.grossmann
 
Příspěvky: 177
Registrován: 18 říj 2009 08:50


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Papo, Yahoo [Bot] a 42 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály