Ženy / Women

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ženy / Women

Příspěvekod tomas.kucera11 » 27 lis 2010 18:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD)
V českém znění: Tereza Bebarová - Meg Ryan (Mary Hainesová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Anna Remková - Debra Messing (Edie Cohenová), Isabela Siegelová - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Patricie Soukupová - India Ennenga (Molly Hainesová), Radka Stupková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Jolana Smyčková - Bette Midler, Carrie Fisher (Leah Millerová, Bailey Smithová + další role), René Slováčková, Tereza Chudobová - Eva Mendes (Crystal Allenová + další role), Eva Skalická, Jiří Schwarz (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů: Radka Vernerová
Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm, 2009

2. DABING (Nova)
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Mary Hainesová), Lucie Juřičková - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Tereza Bebarová - Debra Messing (Edie Cohenová), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Viktorie Taberyová - India Ennenga (Molly Hainesová), Hana Igonda Ševčíková - Eva Mendes (Crystal Allenová), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Leah Millerová), Jitka Moučková - Debi Mazar (Tanya), Vlasta Peterková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Zuzana Schulzová - Carrie Fisher, Joanna Gleason (Bailey Smithová, Barbara Delacorteová), Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Simona Prasková, Pavlína Jurková, Helena Hampalová, Anna Suchánková, Aneta Talpová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov studio pro Cet 21 s.r.o. v roce 2010

3. DABING (Prima)
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Mary Hainesová), Vlasta Žehrová - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Tereza Bebarová - Debra Messing (Edie Cohenová), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Helena Brabcová, Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Radana Herrmannová, Anna Brousková, Jitka Moučková, Radka Stupková, Klára Nováková, René Slováčková, Nikola Votočková, Zuzana Skalická, Lucie Kožinová, Aneta Talpová, Emma Novotná, Stanislava Jachnická a další

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a. s., FTV Prima s. r. o. v roce 2013
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 851
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Ženy / Women

Příspěvekod mrzeero » 14 pro 2010 16:57

jackb píše:Na Nově to půjde s novým dabingem: M. Menšíková - Meg Ryan, L. Juřičková - Annette Bening, T. Bebarová - Debra Messing

To je dobře, protože ten původní se moc nepovedl- hlavně mě vadila absence Menšíkové a je dobře, že D. Messing dostane spjatou dabérku :)
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 245
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Džejňulka » 14 pro 2010 17:08

mám taky radost, ten první podle obsazení nic moc, tak snad aspoň tenhle bude lepší SNAD.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Ženy / Women

Příspěvekod oberon » 17 pro 2010 17:47

Neuvěřitelný, že někoho po těch letech napadlo obsadit zas Schulzovou na Carrie Fisher :-: :-: .
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3604
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Sagres » 14 led 2012 18:19

mrzeero píše:K novému dabingu- určitě byl lepší, ale hodně mě vadila Lucie Juřičková a Viktorie Taberyová.

Naprosto souhlasím, Juřičková se na Bening vážně nehodila, i když se snažila, ale taková ráznější + věkově padnoucí Žehrová by si jí tam podala určitě daleko líp a hlavně by jí tak neomlazovala. Jinak výborný dabing, klobouk dolů.

U DVD dabingu prosím doplnit Stupková - Candice Bergen
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Stanley Roe » 19 led 2014 22:41

Tak i Prima nový dabing ... :D .. a mimochodem Žehrová tam ani náhodou nezněla rázněji. Oproti výkonu v Americké kráse sto a jedna. ;) Takže to taková výhra nebyla.

Během čtyř let tři dabingy ... to by měla být asi docela ojedinělá záležitost, nebo se pletu :?:
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1041
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Sagres » 21 led 2014 10:13

No, nevím, ale pokud na 2. hlavní roli Meg Ryan byla dodržena MM a obsazení těch vedlejších rolí bylo stejně dobré jako na Nově, tak to mohlo být už konečně dokonalé. Stále mladistvě znějící a o 8 let mladší L. Juřičková v hlavní roli byl podle mě prostě neskousnutelný přestřel i pro Primu, který jinak výborný dabing Novy víceméně "zabil". ;) A taková mrcha jako v Americká kráse tu A. Benning zase nebyla. Více detailů z dabingu Primy by nebylo?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Stanley Roe » 21 led 2014 11:31

Já novácký dabing neslyšel, ale myslím si, že děláte z komára velblouda. Protože i spousta zralých žen má mladě znějící hlas .. navíc takový úzkoprsý názor jde proti zaměření tohoto filmu, který byl cílený čistě na ženy samotné. ;) Proto žádná mužská mluvená role. No ale z mé kapsy ty peníze nejdou a narozdíl od spousty jiných, když se najdou peníze na nový dabing, tak sem s ním. Jak se tu někde psalo, při použití vlastního dabingu se náklady oproti půjčenému po čtvrtém až pátém zopakování začnou vracet. Toto je film zaměřený pro ženy a pro Prima Love a na několikeré opakování. Samozřejmě nám někdo z okruhu Primy může tu teorii o nehodícím se mladém hlasu Juřičkové potvrdit. :-)

Zde české znění. Nahrál jsem jen konec s čtenými titulky, protože jsem byl přesvědčen díky dosti shodám v dabérech o použití dabingu Novy. Až když Bette Midlerová nemluvila hlasem Jarky Obermaierové, přišla jistota, že půjde o nový dabing. Třeba někdo upřesní víc. Já mám ty ženské hlasy občas problém identifikovat. :-)

Martina Menšíková - Meg Ryan, Vlasta Žehrová - Annette Bening, Tereza Bebarová - Debra Messing, Dana Černá - Jada Pinkett Smith, Helena Brabcová, Hana Talpová - Cloris Leachman, Radana Hermannová, Anna Brousková, Jitka Moučková, Radka Stupková, Klára Nováková, René Slováčková, Nikola Votočková, Zuzana Skalická, Lucie Kožinová, Aneta Talpová, Emma Novotná, Stanislava Jachnická - Ruth Sullivan (instruktorka jógy) a další

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialpgy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Ve studiu S pro alfa cz as vyrobila FTV Prima sro v roce 2013

to Sagres: Asi nějaký mladší hlas. :D A jsme zase zpátky v začarovaném kruhu!
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1041
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Sagres » 21 led 2014 11:46

Každopádně díky za titulky a určení někt. rolí. Vypadá to luxusně. A Herrmannová pak určitě byla Candice Bergen :-: , ale kdo potom mluvil tu Midlerku, Brabcová :shock: ? :-? (Ale nakonec zase tak velkou roli tam neměla ... ;) )
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Olda808 » 20 črc 2014 15:08

Doplnění
DVD:
Libuše Švormová - Cloris Leachman (Maggie), Radka Stupková - Lynn Whitfield (Glenda Hillová) & Jana Robbins (prodavačka spodního prádla), Jolana Smyčková - Debi Mazar (manikérka Táňa) & Maria Elena Ramirez (gynekoložka), René Slováčková - Tilly Scott Pedersen (Uta), Tereza Chudobová - Joanna Gleason (Barbara) & Natasha Alam (Nataša) & Danielle Perry (recepční na kosmetice) & Stephanie Clayman (recepční na gynekologii) & Ruth Sullivan (instruktorka jógy)
Olda808
 
Příspěvky: 1257
Registrován: 19 srp 2009 22:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály