Ženy / Women • Dabingforum.cz

Ženy / Women

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ženy / Women

Příspěvekod tomas.kucera11 » 27 lis 2010 19:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD)
V českém znění: Tereza Bebarová - Meg Ryan (Mary Hainesová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Anna Remková - Debra Messing (Edie Cohenová), Isabela Siegelová - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Patricie Soukupová - India Ennenga (Molly Hainesová), Radka Stupková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Jolana Smyčková - Bette Midler, Carrie Fisher (Leah Millerová, Bailey Smithová + další role), René Slováčková, Tereza Chudobová - Eva Mendes (Crystal Allenová + další role), Eva Skalická, Jiří Schwarz (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů: Radka Vernerová
Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm, 2009

2. DABING (Nova)
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Mary Hainesová), Lucie Juřičková - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Tereza Bebarová - Debra Messing (Edie Cohenová), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Viktorie Taberyová - India Ennenga (Molly Hainesová), Hana Igonda Ševčíková - Eva Mendes (Crystal Allenová), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Leah Millerová), Jitka Moučková - Debi Mazar (Tanya), Vlasta Peterková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Zuzana Schulzová - Carrie Fisher, Joanna Gleason (Bailey Smithová, Barbara Delacorteová), Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Simona Prasková, Pavlína Jurková, Helena Hampalová, Anna Suchánková, Aneta Talpová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov studio pro Cet 21 s.r.o. v roce 2010

3. DABING (Prima)
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Mary Hainesová), Vlasta Žehrová - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Tereza Bebarová - Debra Messing (Edie Cohenová), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Helena Brabcová, Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Radana Herrmannová, Anna Brousková, Jitka Moučková, Radka Stupková, Klára Nováková, René Slováčková, Nikola Votočková, Zuzana Skalická, Lucie Kožinová, Aneta Talpová, Emma Novotná, Stanislava Jachnická a další

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a. s., FTV Prima s. r. o. v roce 2013
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 870
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Ženy / Women

Příspěvekod jackb » 14 pro 2010 15:49

Na Nově to půjde s novým dabingem: M. Menšíková - Meg Ryan, L. Juřičková - Annette Bening, T. Bebarová - Debra Messing
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3336
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Ženy / Women

Příspěvekod mrzeero » 14 pro 2010 17:57

jackb píše:Na Nově to půjde s novým dabingem: M. Menšíková - Meg Ryan, L. Juřičková - Annette Bening, T. Bebarová - Debra Messing

To je dobře, protože ten původní se moc nepovedl- hlavně mě vadila absence Menšíkové a je dobře, že D. Messing dostane spjatou dabérku :)
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 252
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Džejňulka » 14 pro 2010 18:08

mám taky radost, ten první podle obsazení nic moc, tak snad aspoň tenhle bude lepší SNAD.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1268
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Ženy / Women

Příspěvekod ReDabér » 17 pro 2010 13:06

Doplnění dabingu Novy: Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Viktorie Taberyová - India Ennenga (Molly Hainesová), Hana Ševčíková (uvedená jako Hana Igonda Ševčíková) - Eva Mendes (Crystal Allenová), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Leah Millerová), Jitka Moučková - Debi Mazar (Tanya), Vlasta Peterková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Zuzana Schulzová - Carrie Fisher, Joanna Gleason (Bailey Smithová, Barbara Delacorteová), Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Simona Prasková, Pavlína Jurková, Helena Hampalová, Zuzana Schulzová, Anna Suchánková, Aneta Talpová, Vladimír Fišer (titulky).

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Pro českou verzi pořadu pro CET 21 společnost ručením omezeným v roce 2010 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5739
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Ženy / Women

Příspěvekod mrzeero » 17 pro 2010 14:33

K novému dabingu- určitě byl lepší, ale hodně mě vadila Lucie Juřičková a Viktorie Taberyová. Dabérky z prvního dabingu těchto dvou postav byly lepší...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 252
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Ženy / Women

Příspěvekod oberon » 17 pro 2010 18:47

Neuvěřitelný, že někoho po těch letech napadlo obsadit zas Schulzovou na Carrie Fisher :-: :-: .
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3716
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Sagres » 14 led 2012 19:19

mrzeero píše:K novému dabingu- určitě byl lepší, ale hodně mě vadila Lucie Juřičková a Viktorie Taberyová.

Naprosto souhlasím, Juřičková se na Bening vážně nehodila, i když se snažila, ale taková ráznější + věkově padnoucí Žehrová by si jí tam podala určitě daleko líp a hlavně by jí tak neomlazovala. Jinak výborný dabing, klobouk dolů.

U DVD dabingu prosím doplnit Stupková - Candice Bergen
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4051
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Stanley Roe » 19 led 2014 23:41

Tak i Prima nový dabing ... :D .. a mimochodem Žehrová tam ani náhodou nezněla rázněji. Oproti výkonu v Americké kráse sto a jedna. ;) Takže to taková výhra nebyla.

Během čtyř let tři dabingy ... to by měla být asi docela ojedinělá záležitost, nebo se pletu :?:
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1071
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Ženy / Women

Příspěvekod Sagres » 21 led 2014 11:13

No, nevím, ale pokud na 2. hlavní roli Meg Ryan byla dodržena MM a obsazení těch vedlejších rolí bylo stejně dobré jako na Nově, tak to mohlo být už konečně dokonalé. Stále mladistvě znějící a o 8 let mladší L. Juřičková v hlavní roli byl podle mě prostě neskousnutelný přestřel i pro Primu, který jinak výborný dabing Novy víceméně "zabil". ;) A taková mrcha jako v Americká kráse tu A. Benning zase nebyla. Více detailů z dabingu Primy by nebylo?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4051
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály