Plíživý děs / Creepshow - Plíživý děs / Creepshow 2

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Plíživý děs / Creepshow - Plíživý děs / Creepshow 2

Příspěvekod videofil » 28 lis 2010 21:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS - Plíživý děs)
V českém znění: Pavel Trávníček - Holt McCallany (Sam Whitemoon) Daniel Beer (Randy) + (titulky), Bohumil Švarc - George Kennedy (Ray Spruce), Pavel Šrom - Frank Salsedo (Benjamin Whitemoon) + Don Harvey (Andy Cavanaugh), Gustav Bubník - David Holbrook (Fatso Gribbens alias Sádlo), Bohumil Švarc ml. - Domenick John (Billy), Nela Boudová - Lois Chiles (Annie Lansing) a další

Vyrobil: LARS 199x

2. DABING: (DVD - Creepshow - Plíživý děs)
V českém znění: David Štěpán - Domenick John (Billy), Petr Oliva - Tom Savini (The Creep - vypravěč), Jiří Plachý - George Kennedy (Ray Spruce), Radana Herrmannová - Dorothy Lamour (Martha Sprucová), Jaroslav Kaňkovský - Frank Salsedo (Ben Whitemoon), Marek Libert - Holt McCallany (Sam Whitemoon), Michal Holán - David Holbrook (Fatso Gribbens), Radek Hoppe - Don Harvey (Andy Cavanaugh), Jan Maxián - Paul Satterfield (Deke), Jitka Moučková - Jeremy Green (Laverne), Filip Jančík - Daniel Beer (Randy), Nikola Votočková - Page Hannah (Rachel), Tereza Chudobová - Lois Chiles (Annie Lansingová), Pavel Šrom - Richard Parks (George Lansing), Bohdan Tůma - Tom Wright (stopař), Pavel Vondra, Martin Stránský, Martina Hudečková, Jiří Kodeš (titulky).

Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: pro Řitka video Cinema Casting Kodešová, 2009

3. DABING:
V českém znění: Karel Richter - George Kennedy (Ray Spruce), Bohdan Tůma, Zdeněk Mahdal, Ivo Hrbáč, Drahomíra Kočová, Rudolf Kubík, Apolena Veldová, Zuzana Schulzová, Zbyšek Horák, Jaroslav Horák, Libor Bouček, Kateřina Lojdová a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Vrána
Vedoucí výroby: Bára Hornychová
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+
videofil
 
Příspěvky: 2278
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Plíživý děs / Creepshow - Plíživý děs / Creepshow 2

Příspěvekod anderson » 28 lis 2010 21:07

K dabingu od LARS zial udaje o tvorcoch nemam.
anderson
 
Příspěvky: 1381
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Plíživý děs / Creepshow - Plíživý děs / Creepshow 2

Příspěvekod tomas.kucera11 » 12 srp 2013 10:57

DVD
V českém znění: David Štěpán - Domenick John (Billy), Petr Oliva - Tom Savini (The Creep - vypravěč), Jiří Plachý - George Kennedy (Ray Spruce), Radana Herrmannová - Dorothy Lamour (Martha Sprucová), Jaroslav Kaňkovský - Frank Salsedo (Ben Whitemoon), Marek Libert - Holt McCallany (Sam Whitemoon), Michal Holán - David Holbrook (Fatso Gribbens), Radek Hoppe - Don Harvey (Andy Cavanaugh), Jan Maxián - Paul Satterfield (Deke), Jitka Moučková - Jeremy Green (Laverne), Filip Jančík - Daniel Beer (Randy), Nikola Votočková - Page Hannah (Rachel), Tereza Chudobová - Lois Chiles (Annie Lansingová), Pavel Šrom - Richard Parks (George Lansing), Bohdan Tůma - Tom Wright (stopař), Pavel Vondra, Martin Stránský, Martina Hudečková, Jiří Kodeš - (titulky)

Režie českého znění: Jiří Kodeš
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 851
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Plíživý děs / Creepshow - Plíživý děs / Creepshow 2

Příspěvekod Sen » 14 čer 2014 16:30

Doplněn dabing Filmu+.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9312
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Plíživý děs / Creepshow - Plíživý děs / Creepshow 2

Příspěvekod ramadu » 20 črc 2018 07:28

Na Nově byl kdysi jiný dabing (v době, kdy měly jako reklamní předěly žárovky - takže asi dabing v době ČNTS(?)).

Přepsáno ze čtených úvodních titulků:
Martin Mejzlík, Alexej Postler, Zdena Bittlová, Zdeněk Rumpík, Josef Vrána, Šárka Brázdová, Michaela Frkalová, Jiří Kalužný, Filip Novotný, Leopold Běhan, Jan Miller
ramadu
 
Příspěvky: 11
Registrován: 21 lis 2017 15:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, balcin, Google [Bot], Janek3b a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály