Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Příspěvekod Roko » 29 lis 2010 14:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Jana Paulová - Kelly McGillis (Emily Craneová), Zdeněk Žák - Jeff Daniels (Cochran), Jiří Štěpnička - Mandy Patinkin (Salwen), Jaroslava Adamová - Jessica Tandy (pani Venableová), Petr Pospíchal - Jonathan Hogan (Alan), Petr Pelzer - Remak Ramsay (senátor Byington), Josef Vinklář - Kenneth Welsh (Hackett), Gustav Bubník - Christopher Rhode (Stefan), Jiří Holý - Bill Moor (Teperson), Eva Jiroušková - Patricia Falkenhain (žena v domě), Jiří Samek - Trey Wilson (Sloan), Vítězslav Jandák, Jiří Knot - Tony Carreiro (Xanthias), Jiří Kvasnička - Robert Stanton (Dionysus), Jan Kotva - P.J. Barry (holič), Nela Boudová - Polly O'Malley (1.pedikérka), Zuzana Schulzová - Maureen Moore (2.pedikérka), Zdeněk Dolanský - George Ede (průvodčí), Jan Řeřicha - David Hart (inspicient), Radan Rusev - Sherman Howard (Boris), Lena Birková - Mary Diveny (služebná), Karel Richter - Brian Davies (Warren), Bohuslav Kalva - Marat Yusim (Bistrong), Zdeněk Matouš - Boris Leskin (Hörwitz), Karel Chromík - Alexis Yulin (Sackadorf), Jaroslav Vágner - Morris S. Friedman (rabín), Jiří Šrámek - Frederick Rolf (ředitel FBI), Jiří Zavřel - John Randolph Jones (agent Simpson), Zdeněk Hess - Cliff Cudney (McKay), Bohuslav Ličman - William Duff-Griffin (archivář FBI), Eva Kubíková, Luděk Nešleha, V.Rajčinec, M.Berezovský, Jiří Havel, Marcela Martínková, Zdena Sajfertová, Ladislav Krečmer, Igor Smržík, Bohuslav Ličman, Jaroslav Horák, Josef Velda, Josef Nedorost, Vladimír Matějček, Hana Packertová, Libuše Štedrá, Marcela Martínková, Marek Pavlovský, Miloš Zavřel, Zdeněk Blažek, Igor Smržík, Jiří Schmiedt, Ladislav Trojan, Ladislav Krečmer , Miloslav Homola, Bedřich Šetena (hlášení), Richard Honzovič (titulky)

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Miriam Chytilová - Kelly McGillis (Emily Craneová), Petr Gelnar - Jeff Daniels (Cochran), Pavel Šrom - Jonathan Hogan (Alan), Svatopluk Schuller, Libor Terš, Bohuslav Kalva - Bill Moor (Teperson), Hana Krtičková, Jana Altmannová - Jessica Tandy (pani Venableová) a Jan Kalous - Christopher Rhode (Stefan)

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Ladislav Novák
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Příspěvekod Historik » 01 črc 2011 21:48

Také u tohoto filmu se našla ke kinodabingu kompletní natáčecí dokumentace. Dabing se natáčel ve studiu Sparta 5 dnů - 2.-6.10.1989.

Všichni dabéři uvedení v topicu jsou správně, jen upřesnění ...

Vítězslav Jandák - ? (1.tajný)

... a doplnění

Jiří Knot - Tony Carreiro (Xanthias)
Jiří Kvasnička - Robert Stanton (Dionysus)
Jan Kotva - P.J. Barry (holič)
Miloslav Homola - ? (1.zřízenec)
Ladislav Krečmer - ? (2.zřízenec)
Nela Boudová - Polly O'Malley (1.pedikérka)
Zuzana Schulzová - Maureen Moore (2.pedikérka)
Zdeněk Dolanský - George Ede (průvodčí)
Ladislav Trojan - ? (ředitel)
Jiří Schmiedt - ? (2.holič)
Igor Smržík - ? (černoch)
Zdeněk Blažek - ? (1.celník)
Miloš Zavřel - ? (2.celník)
Marek Pavlovský - ? (poslíček)
Jan Řeřicha - David Hart (inspicient)
Marcela Martínková - ? (žena v čer. - myšleno v černém?)
Radan Rusev - Sherman Howard (Boris)
Lena Birková - Mary Diveny (služebná)
Libuše Štedrá - ? (uvaděčka)
Hana Packertová - ? (manželka)
Vladimír Matějček - ? (manžel)
Karel Richter - Brian Davies (Warren)
Josef Nedorost - ? (2.tajný)
Josef Velda - ? (senátor)
Jaroslav Horák - ? (Salwenův asistent)
Bohuslav Ličman - ? (1.divák)
Igor Smržík - ? (2.divák)
Ladislav Krečmer - ? (3.divák)
Zdena Sajfertová - ? (1.žena)
Marcela Martínková - ? (2.žena)
Bohuslav Kalva - Marat Yusim (Bistrong)
Zdeněk Matouš - Boris Leskin (Hörwitz)
Karel Chromík - Alexis Yulin (Sackadorf)
Jiří Havel - ? (úředník)
M.Berezovský - ? (1.tlumočník)
V.Rajčinec - ? (2.tlumočník)
Luděk Nešleha - ? (detektiv)
Bedřich Šetena (hlášení)
Jaroslav Vágner - Morris S. Friedman (rabín)
Eva Kubíková - ? (Marilyn)
Jiří Šrámek - Frederick Rolf (ředitel FBI)
Jiří Zavřel - John Randolph Jones (agent Simpson)
Zdeněk Hess - Cliff Cudney (McKay)
Bohuslav Ličman - William Duff-Griffin (archivář FBI)
Richard Honzovič (titulky)

Identifikace dabérů byla v tomto případě poměrně jednoduchá, záznamy jsou dobře čitelné, jen jsem asi nikdy neslyšel jména M.Berezovský a V.Rajčinec. Postavy, pokud nejsou zřejmé z externích zdrojů, jsem použil podle Denních zpráv. Herce jsem přiřadil pouze v případě, že byli podle postav identifikovatelní, jinak je uvedeno ? Pokud by se tím chtěl někdo zabývat detailně, sdělím, v jakých smyčkách s jakými jinými postavami jsou tyto neurčené postavy.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Příspěvekod salgado » 29 dub 2014 23:41

Docela brutální kontrast mezi oběma dabingy, zvláště ty počty dabérů jsou pokaždé extrémní.
salgado
 
Příspěvky: 2265
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lukiz, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály