Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing - (TV Nova)
V českém znění: Rudolf Jelínek - William Holden (Robert T. Frederick), David Prachař - Cliff Robertson (major Alan Crown), Petr Rychlý - Vince Edwards (major Cliff Bricker), Michal Jagelka - Andrew Prine (vojín Theodore Ransom), Tomáš Juřička - Jeremy Slate (seržant Pat O'Neill), Pavel Rímský - Claude Akins (vojín Rocky Rockman), Michal Pavlata - Jack Watson (Peacock), Alexej Pyško - Richard Jaeckel (vojín Omar Greco), Ludvík Král - Bill Fletcher (vojín Bronc Guthrie), Miroslav Hanuš - Richard Dawson (vojín Hugh MacDonald), Petr Burian - Tom Troupe (vojín Al Manella), Libor Terš - Luke Askew (vojín Hubert Hixon), Ivo Novák - Jean-Paul Vignon (vojín Henri Laurent), Jiří Schwarz - Tom Stern (kapitán Cardwell), Vítězslav Bouchner - Harry Carey Jr. (kapitán Rose), Vladimír Ráž - Michael Rennie (Mark Clark), Petr Pelzer - Carroll O'Connor (Maxwell Hunter), Jan Hanžlík, Helena Brabcová, Jiří Zavřel, Radka Stupková a další

Překlad: David Pertl
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Jana Prášilová, Eliška Vízková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: Studio Grant pro TV Nova 1997

2. dabing (MGM, ČT)
V českém znění: Jiří Hromada - William Holden (Robert T. Frederick), Radovan Vaculík - Cliff Robertson (major Alan Crown), Pavel Vondra - Vince Edwards (major Cliff Bricker), Radek Hoppe - Andrew Prine (vojín Theodore Ransom), Rudolf Kubík - Jeremy Slate (seržant Pat O'Neill), Marcel Vašinka - Claude Akins (vojín Rocky Rockman), Ernesto Čekan - Jack Watson (Peacock), Petr Gelnar - Richard Jaeckel (vojín Omar Greco), Ludvík Král - Bill Fletcher (vojín Bronc Guthrie), Svatopluk Schuller - Richard Dawson (vojín Hugh MacDonald), Michal Jagelka - Tom Troupe (vojín Al Manella), Jan Kalous - Luke Askew (vojín Hubert Hixon), Jan Maxián - Jean-Paul Vignon (vojín Henri Laurent), Marek Libert - Tom Stern (kapitán Cardwell), Jaroslav Horák - Harry Carey Jr. (kapitán Rose), Bohuslav Kalva - Michael Rennie (Mark Clark), Jaroslav Kaňkovský - Carroll O'Connor (Maxwell Hunter), Jiří Zavřel - Dana Andrews (Walter Naylor), Eva Spoustová, Jana Páleníčková, Jolana Smyčková, Jitka Moučková a další...

Překlad: Michaela Škodová
Úprava: Lubomíra Sonková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008 v roce 2008

Takze toto bezalo teraz na CT ?
-------------------------------------
No a este nez ta tu skritzuju za prispevok proti pravidlam, dodam, ze existuje aj starsi VHS dabing od Warnera. Film bol dokonca pripraveny na uvedene do normalizacnych kin v roku 1970, ale nakoniec ho komančovia do distribucie nepustili. Oplatilo by sa teda pozriet aku verziu uvadza dobovy FP. Do nasich kin uviedol tento film GEMINI FILM v roku 1993 a ja som presvedceny, ze s kinodabingom aktualneho roku. Napriek mojej domnienke FP z roku 1993 uvadza iba titulky. Kazdopadne ak by aj kinodabing existoval, tak uz davno "zahucal" v archive.

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing - VHS

V českém znění:

Vyrobilo: Warner Home Video 199?

2. dabing - TV

V českém znění: Rudolf Jelínek - William Holden (Lt. Col. Robert T. Frederick), David Prachař - Cliff Robertson (major Alan Crown), Petr Rychlý - Vince Edwards (major Cliff Bricker), Michal Jagelka - Andrew Prine (vojín Theodore Ransom), Tomáš Juřička - Jeremy Slate (seržant Pat O'Neill), Pavel Rimský - Claude Akins (vojín Rocky Rockman), Michal Pavlata - Jack Watson (Peacock), Alexej Pyško - Richard Jaeckel (vojín Omar Greco), Ludvík Král - Bill Fletcher (vojín Bronc Guthrie), Miroslav Hanuš - Richard Dawson (vojín Hugh MacDonald), Petr Burian - Tom Troupe (vojín Al Manella), Libor Terš - Luke Askew (vojín Hubert Hixon), Ivo Novák - Jean-Paul Vignon (vojín Henri Laurent), Jiří Schwarz - Tom Stern (kapitán Cardwell), Vítězslav Bouchner - Harry Carey Jr. (kapitán Rose), Vladimír Ráž - Michael Rennie (Mark Clark), Petr Pelzer - Carroll O'Connor (Maxwell Hunter), Jan Hanžlík, Helena Brabcová, Jiří Zavřel, Radka Stupková a další

Překlad: David Pertl
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Jana Prášilová, Eliška Vísková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: připravilo Studio Grant pro televizi Nova 1997

Prispevok upraveny podla pravidiel, ale uvital by som, keby niekto doplnil titulky vyroby podla poradia a tak ako su v dabingu uvedene.

anderson píše:Film bol dokonca pripraveny na uvedene do normalizacnych kin v roku 1970, ale nakoniec ho komančovia do distribucie nepustili. Oplatilo by sa teda pozriet aku verziu uvadza dobovy FP.

FP uvádí s titulky. Jinak nevysílal se jen na Slovensku? Návštěvnost z roku 1970 udává v ČR 1300 diváků a v SR 153 tisíc.

Na VHS tento film byl uváděn s titulky....