Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Příspěvekod Historik » 04 pro 2010 09:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: To by se zvěrolékaři stát nemělo, Všechny velké a malé bytosti (předloha, autor předlohy a hlavní postava James Herriott)

V českém znění: František Němec - Christopher Timothy (James Herriott), Jan Pohan - Robert Hardy (Siegfried Farnon), Michal Pavlata - Peter Davison (Tristan Farnon), Alena Procházková - Carol Drinkwater (Helen), Josef Větrovec - John Sharp (Biggins), Blanka Bohdanová - Margaretta Scott (Pumphreyová), Zdeněk Blažek - John Collin (Alderson), Sylva Turbová - Annie Lambert (Caroline Fisherová), Marie Marešová - Marjorie Sudell (Hubbardová), Jiří Bartoška - Joseph Peters (George Mason), Zlata Adamovská - Madeline Smith (Anne Grantleyová), Václav Kubr - Harry Brayne (Jimmy Herriot) a další.

Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dramaturgie: Hana Juppová
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Příspěvekod Historik » 04 pro 2010 09:19

Podle IMDB se jedná o jednu z devadesáti epizod seriálu All Creatures Great and Small, natáčeného v letech 1978-1990. Podle epizodních postav, které dle IMDB přesně sedí na původní titulky ČST, se může jednat jedině o epizodu 1983 Special (zřejmě něco jako pilotní díl na rok 1983). V ČST uvedeno jako samostatný televizní film, pravděpodobně bez jakékoliv vazby na seriál. Zaznamenal jsem jen tuto epizodu.
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Příspěvekod kit.hl » 29 bře 2011 12:55

Jen upozorňuji, že dabingové postavy jsou v seriálu odlišné.... seriál má nadabované první 2 série..
celkem je 7 sérií a 91 epizod.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 263
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Příspěvekod Historik » 29 bře 2011 18:40

Nepochopil jsem poznámku o dabingových postavách ... ?
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Příspěvekod kit.hl » 30 bře 2011 14:18

Omluvám se, asi jsem to špatně napsal, dabing zde uvedený je odlišný v obsazení daberů...seriál byl nadabovaný v jiném hereckém obsazení například v hlavní roli je v seriálu P.Oliva a zde pan Němec....
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 263
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Všechna velká a malá zvířata / 1983 Special

Příspěvekod movieretro » 26 říj 2011 17:42

Mně se zdá že Jan Pohan - Robert Hardy (Siegfried Farnon) není Pohan ale Antonín Molčík
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 72
Registrován: 24 pro 2008 13:51


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály