Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod Sen » 04 pro 2010 14:52

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění:

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem film pro Interamu 1992

2. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Danny DeVito (Owen), Alexej Pyško - Billy Crystal (Larry), Miriam Chytilová - Kim Greist (Beth), Jana Drbohlavová - Anne Ramsey (Máma), Yvetta Blanarovičová - Kate Mulgrew (Margaret), Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Chalupa.

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Luděk Koutný
Dialogy: Zdeněk Dostál
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána pro TV Premiéra 1995

3. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Danny DeVito (Owen), Martin Stránský - Billy Crystal (Larry), Tereza Chudobová - Kim Greist (Beth), Ludmila Molínová - Anne Ramsey (Máma), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Kate Mulgrew (Margaret), Marek Libert, Luděk Čtvrtlík, Milan Slepička, Jiří Plachý, Lucie Kožinová, Marcel Rošetzký, Radana Herrmannová, Jaroslav Horák, Zdeněk Mahdal (titulky) a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2007

4.dabing
V českém znění: Jiří Prager - Danny DeVito (Owen), Pavel Vondra - Billy Crystal (Larry), Jitka Moučková - Kim Greist (Beth), Helena Brabcová - Anne Ramsey (Máma), Dagmar Čárová - Kate Mulgrew (Margaret), Petr Oliva, Radek Hoppe, Ludvík Král, Michal Kašpar, Josef Horák, Ladislav Cigánek (titulky) a další.

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod Sen » 04 pro 2010 14:53

Na Cinemaxu pod názvem Vyhoď mámu z vlaku.

Podle informací ve vláknech herců existují ještě alespoň dva další dabingy. Má-li někdo, nechť prosím doplní.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod Newmy » 04 pro 2010 15:03

První dabing je z roku 1992 v režii Fronkové od Golemfilmu pro Interamu.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod bloom » 04 pro 2010 19:38

Dabing MGM ze studia Bär režíroval Michal Pavlík a vznikl v roce 2009. Billyho Crystala daboval Pavel Vondra a Dannyho DeVita opět Jiří Prager.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod bloom » 05 led 2011 00:02

Doplněno zbývající info k dabingu MGM.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod Sen » 05 led 2011 09:10

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod puffy » 25 lis 2011 18:09

4. dabing:
Jiří Prager - Danny DeVito (Owen), Alexej Pyško - Billy Crystal (Larry), Jana Drbohlavová - Anne Ramsey (Máma), Miriam Chytilová - Kim Greist (Beth), Yvetta Blanarovičová - Kate Mulgrew (Margaret), Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Chalupa

Překlad: Radan Schořálek
Úprava: Zdeněk Dostál
Produkce: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Režie: Ivana Nedvědová
Ve Studiu Fontána vyrobila Premiéra TV, 1995


A poprosil by som, aby si zmazal Pragera a Pyska pri VHS dabingu, ktorych som v profiloch hercov uviedol nespravne ja. Nejedna sa o VHS dabing ale o tento dabing od Premiera TV.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod Sen » 25 lis 2011 18:44

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod kit.hl » 24 úno 2014 16:59

Mám u prvního dabingu na vhs uvedeno vyrobila Premiera a.s 1997 ?? Proč je to zde 1995 ,
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 270
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Vyhoď máti z vlaku / Throw Momma from the Train

Příspěvekod Newmy » 24 úno 2014 17:33

Prima v roce 1997 předabovávala titulky, viz např: Terminátor
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály