Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween

Příspěvekod James55 » 03 kvě 2008 18:48

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Halloween 2 (1981), Halloween 3 (1982), Halloween 4: Návrat Michaela Myerse (1988), Halloween 5 (1989), Halloween: Prokletí Michaela Myerse (1995), Halloween H20 (1998), Halloween: Zmrtvýchvstání (2002), Halloween (2007), Halloween II (2009), Halloween III (2015)

1. DABING: VHS, Původní verze 91 min.
Pod názvem: Předvečer svátku všech svatých
V českém znění: Jan Schánilec - Donald Pleasence (Sam Loomis), Jana Mařasová - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Daniela Bartáková - Nancy Loomis (Annie Brackett), Zuzana Skalická - P.J. Soles (Lynda van der Klok), Ladislav Županič - Charles Cyphers (šerif Brackett), Zuzana Schulzová - Nancy Stephens (Marion Whittingtonová), Jaroslav Kaňkovský, Lucie Maudrová, Nikola Hořejší, Gustav Bubník (titulky)

Překlad: Blanka Přibylová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jiří Beránek
Režie: Miroslav Šváb
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment 1992

2. DABING: ČT, Nova - Cenzurovaná NBC verze 97 min.
Pod názvem: Předvečer všech svatých
V českém znění: Jiří Plachý - Donald Pleasence (Sam Loomis), Veronika Freimanová - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Miroslava Součková - Nancy Loomis (Annie Brackett), Lucie Zedníčková - P.J. Soles (Lynda van der Klok), Luděk Čtvrtlík - Charles Cyphers (šerif Brackett), Martina Holomčíková - Kyle Richards (Lindsey), Michal Bürger - Brian Andrews (Tommy), Alena Štréblová, Vilém Udatný, Petr Říčanek, Jakub Albrecht, Vojtěch Rohlíček, Ota Sládek, Jiří Štrébl, Tomáš Borůvka, Jaroslav Hausdor (titulky)

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Zvuk: Jiří Hejlek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Marcela Saboová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Dagmar Stehlíková
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3. DABING: Film+, Původní verze 91 min.
Pod názvem: Halloween
V českém znění: Bohdan Tůma - Donald Pleasence (Sam Loomis), Jitka Moučková - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), René Slováčková - Nancy Loomis (Annie), Veronika Veselá - P.J. Soles (Lynda van der Klok), Zdeněk Mahdal - Charles Cyphers (šerif Brackett), Terezie Taberyová - Kyle Richards (Lindsey), Jan Rimbala - Brian Andrews (Tommy), Zuzana Schulzová - Nancy Stephens (Marion Whittingtonová), Ivo Novák, Ludvík Král, Pavel Vondrák, Filip Švarc, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Martin Kot
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio Pro-Time
Technická spolupráce: Dušan Matuška
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2007
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween

Příspěvekod forhill » 10 říj 2009 14:39

Může mi někdo prosím vysvětlit, proč NEcenzurovaná verze je o 5 minut kratší než CENZUROVANÁ? Myslel jsem vždycky, že to bývá naopak...
forhill
 
Příspěvky: 5
Registrován: 27 srp 2008 11:32

Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween

Příspěvekod James55 » 10 říj 2009 14:41

Je sice scenzurovaná, ale bylo tam přidáno pár nových scén, které v normální verzi nebyly. Ale je možné, že je to špatný čas, taky se mi to nějak nezdá.
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween

Příspěvekod highforce » 04 srp 2013 04:06

Zdravím,
chtěl bych se zeptat, jestli jsou ty přidané scény nějak zásadní v příběhu a co se v nich odehrává.
A pak jestli by někdo neměl 2. dabing? Ten jsem slyšel jako malý a velmi se mi líbil. Nikde jej nemohu sehnat.
Tak jsem právě zjistil, že je ještě S.E. verze, která má 101 minut. Naše jsem ji na uloz.to a k tomu i titulky.
highforce
 
Příspěvky: 58
Registrován: 19 zář 2011 17:32

Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween

Příspěvekod branco108 » 23 srp 2014 10:13

Čo som naštudoval tak s prvým Halloweenom by to malo byť nasledovne:
Pôvodná kino verzia má 90 (91) min. Potom je tu tá druhá - je skutočne cenzurovaná ale napriektomu je označovaná ako extended a všetky zdroje sa zhodujú na stopáži 101 min. Informácia z úvodu o 97 min je zrejme spôsobená rozdielnym fps.
V tejto verzii boli pridané 3 dlhšie scény a jedna krátka, ktoré ale neboli natočené pôvodne - ale až pri natáčaní Halloween 2 v roku 1981. Následne pridané do filmu pre uvedenie v TV na NBC v októbri 1981. Film mal naplánované vysielanie dve hodiny a tak sa všetci zhodujú na tom že tam boli pridané iba skrz vyplnenie času (Dnes by ho veľmi radi vyplnili reklamami). Problém v tejto verzii je že boli krvavé scény (včetne finálnej) cenzurované a jeden dialóg pozmenený.

Definitívna verzia kde by bola spojená kino verzia a scény navyše prezatiaľ neexistuje (a asi ani nevznikne).

PS: Zdroj: Imdb, wikipedia, movie-censorship
branco108
 
Příspěvky: 34
Registrován: 09 kvě 2010 17:44


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály