Lovci pokladů / National Treasure

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod oberon » 30 říj 2008 13:27

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Lovci pokladů: Kniha tajemství

1. DABING: DVD
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Ben Gates), Jakub Saic - Justin Bartha (Riley Poole), Sabina Králová - Diane Kruger (Abigail Chaseová), Daniel Dítě - Sean Bean (Ian Howe), Petr Oliva - Jon Voight (Patrick Gates), Karel Richter - Christopher Plummer (John Adams Gates), Miroslav Saic - Harvey Keitel (Sadusky), Antonín Navrátil - David Dayan Fisher (Shaw), Jindřich Hinke - Stewart Finlay-McLennan (Powell), Miroslav Středa - Don McManus, Ron Canada (doktor Stan Herbert, strážný Woodruff), Roman Hájek - Mark Pellegrino (Agent Johnson), Marek Libert - Armando Riesco (Agent Hendricks), Irena Hrubá - Annie Parisse (Agentka Dawesová), Marika Procházková, Olga Potužáková, Petr Neskusil a další

Překlad: Olga Potužáková
Zvuk: Jan Neskusil
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2005

2. DABING: Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Ben Gates), Michal Holán - Justin Bartha (Riley Poole), Sabina Laurinová - Diane Kruger (Abigail Chaseová), Alexej Pyško - Sean Bean (Ian Howe), Petr Oliva - Jon Voight (Patrick Gates), Jiří Plachý - Christopher Plummer (John Adams Gates), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Sadusky), Jan Šťastný - David Dayan Fisher (Shaw), Svatopluk Schuller - Stewart Finlay-McLennan (Powell), Pavel Rímský - Oleg Taktarov (Victor Shippen), Libor Hruška - Don McManus (doktor Stan Herbert), Marek Libert - Mark Pellegrino (Agent Johnson), Marek Holý - Armando Riesco (Agent Hendricks), Filip Jančík - Stephen A. Pope (Phil MacGregor + titulky), Jiří Hromada - Ron Canada (strážný Woodruff), Helena Brabcová - Sharon Wilkins (prodavačka v řeznictví), Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček, Jiří Knot, René Slováčková, Jitka Moučková, Petra Hobzová, Daniel Dítě, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok a další

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod Sen » 30 říj 2008 19:27

Prosím o opravu názvu studia Shepperton (http://en.wikipedia.org/wiki/Shepperton_Studios). Totéž i u druhého dílu.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod Manche » 08 lis 2009 22:27

Antonín Navrátil - David Dayan Fisher (Shaw)
Marek Libert - Mark Pellegrino (agent Johnson)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2013
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod oberon » 20 kvě 2012 17:16

Nejspíš půjde jen o podobnost hlasů (tenhle film už jsem dlouho neviděl, takže si ani moc nepamatuju na hlas paní Králové), ale přišlo mi, jako kdybych v ukázce na Primě slyšel Sabinu Laurinovou...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod FragMan » 20 kvě 2012 18:38

Na Primě to skoro vypadá na nový dabing, tu Laurinovou jsem v ukázce slyšel taky a přišlo mi to trochu jiné, hlavně zvukově... i když jsem to taky dlouho neviděl, ale vzpomínám si, že hlasy nezněly tak "čistě"...
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod DAN K. » 20 kvě 2012 19:08

je novy dabing se sabinou, janem vlasakem a alexejem pyskem v rezii filipa jancika...
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod jackb » 20 kvě 2012 19:19

Pyško bude dělat Beana? Jestli jo, tak to je super

Ukázku jsem neviděl, ale zůstal Mahdal a Saic?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3233
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod oberon » 20 kvě 2012 19:53

Myslím, že v ukázce jsem slyšel Mahdala i Olivu...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod oberon » 20 kvě 2012 20:01

DAN K. píše:je novy dabing se sabinou, janem vlasakem a alexejem pyskem v rezii filipa jancika...

Počítám, že se bude nový dabing i pro dvojku a Jan Vlasák bude Harvey Keitel?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů / National Treasure

Příspěvekod Manche » 22 kvě 2012 10:36

Bude někdo nahrávat? Ten starý dabing byl dobrý ( Daniel Dítě mi na Seana Beana docela seděl, alespoň typově jo), ale ten nový taky vypadá dobře...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2013
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Krikri, MSNbot Media a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály