Nils Holgersson / The Wonderful Adventure of Nils

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vojtěch Kotek (Nils Holgersson), Radmila Malá (Drobek), Libor Terš (Martin), Jiří Prager (divoký houser), Svatopluk Schuller (lišák Smire), Jana Andresíková (Akka), Milan Slepička (skřítek), Jiří Havel (divoký houser), Inka Šecová (slepice)

Překlad a dialogy: Marcela Staňková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležel
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

[anderson]

K tomuto celovečernému zostrihu známeho seriálu existuje aj predrevolučný slovenský dabing. Takže som automaticky predpokladal, ze existuje aj predrevolucny český. Uvedenie v kinách som ale zial nenasiel a tym padom ma CT dabing dost prekvapil. V CR bol myslim serial uvedeny v 90-tych rokoch cely. Ale netusim ci na CT a s akym dabingom. Odkazy v topicu na IMDb a FDB smeruju k serialu.

[Newmy]

Seriál šel v roce 92 jen na STV a tudíž slovensky. Český dabing k seriálu pár dílu udělalo Interdomino na DVD. Jinak opravdu má filmový sestřih předrevoluční slovenský dabing? Ten český od ČT by měl být i na VHS a DVD Davay a DVD Filmhouse.

[anderson]

Jinak opravdu má filmový sestřih předrevoluční slovenský dabing?

Ano, mozem ta uistit, ze ma. Bud z roku 1988 alebo 1989. Odvysielane v ramci prazdninoveho vysielania a potom este v reprize niekedy v piatok poobede. Dost ma vtedy to uvedenie prekvapilo, lebo serial kompletny naozaj vysielala STV az v roku 1992 (alebo 1993). Podobne ČST Bratislava odvysielala aj jednu epizodu z Kalimera, bez nadväznosti na serial.

[Krikri]

Já Nilse Holgerssona v seriálové podobě viděl na STV jen v roce 1992, tehdy běžel každou neděli dopoledne. O tom, že by ho ještě někdy předtím vysílali, jsem dodnes neměl tušení. Ale někde jsem se dočetl, že prý někdy kolem roku 2000 ho ještě odvysílali na nějaké malé regionální slovenské televizi a s původním dabingem z STV. Ale prokázáno to nemám, ti co o tom věděli byli bohužel líní nahrávat. Od vedení STV je svinstvo, že už 20 let seriál nereprízovali. Měl vynikající dabing. Ukázka pořízená r. 1992 je zde:
43. Rozlučka s Gorgom
http://www.youtube.com/watch?v=Wsf8WxTZATQ

Ten zkrácený filmový paskvil, co několikrát odvysílala ČT má dost odfláknutý dabing a ani na těch DVD od Interdomina, kde asi před čtyřimi lety vydali pouze prvních 14 dílů, není dabing kdovíjak slavný.
A pokud si dobře pamatuju, tak prvních asi 13 dílů odvysílali někdy kolem roku 1997 i na Supermaxu, to mělo zas jiný dabing.

[DavidHodan]

Radmila Malá - Drobek, Libor Terš - Martin, Jiří Prager - divoký houser, Svatopluk Schuller - lišák Smire, Jana Andresíková - Akka, Jiří Prager - divoký houser, Milan Slepička - skřítek, Jiří Havel - divoký houser, Inka Šecová - slepice