Lovci pokladů: Kniha tajemství

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Lovci pokladů: Kniha tajemství

Příspěvekod oberon » 30 říj 2008 14:37

National Treasure: The Book of Secrets
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Lovci pokladů

1. DABING: DVD
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Ben Gates), Jakub Saic - Justin Bartha (Riley Poole), René Slováčková - Diane Kruger (Abigail Chase), Petr Oliva - Jon Voight (Patrick Gates), Otakar Brousek ml. - Ed Harris (Mitch Wilkinson), Valérie Zawadská - Helen Mirren (Emily Appleton), Lukáš Hlavica - Bruce Greenwood (prezident), Jaromír Meduna - Harvey Keitel (Sadusky), Jan Maxián - Armando Riesco (Agent Hendricks), Kateřina Petrová - Alicia Coppola (Agentka Spellmanová), Bohuslav Kalva - Albert Hall (doktor Nichols), Tomáš Juřička - Ty Burrell (Connor), Tomáš Karger - Michael Maize (Daniel), Bohdan Tůma - Timothy V. Murphy (Seth), Vladimír Kudla - Joel Gretsch (Thomas Gates), Ivan Jiřík - Christian Camargo (John Wilkes Booth), Marcela Nohýnková, Eliška Nezvalová, Nikola Votočková, Štěpán Krtička a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Richard Tomíček
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: AW Studio Praha 2008

2. DABING: Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Ben Gates), Michal Holán - Justin Bartha (Riley Poole), Sabina Laurinová - Diane Kruger (Abigail Chase), Petr Oliva - Jon Voight (Patrick Gates), Jan Šťastný - Ed Harris (Mitch Wilkinson), Dana Syslová - Helen Mirren (Emily Appleton), Libor Hruška - Bruce Greenwood (prezident), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Sadusky), Pavel Rímský - Albert Hall (doktor Nichols), Filip Jančík - Ty Burrell (Connor), Marek Libert - Michael Maize (Daniel), Daniel Dítě - Timothy V. Murphy (Seth), Jiří Valšuba - Joel Gretsch (Thomas Gates), Svatopluk Schuller - Michael Manuel (Agent Craig), Jiří Knot - Brent Briscoe (Michael O'Laughlen), Marek Holý, Zbyšek Pantůček, Jiří Plachý, Helena Brabcová, René Slováčková, Jitka Moučková, Petra Hobzová, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod jackb » 27 kvě 2012 17:50

Tak jsem zachytil ukázku, kde promluví všichni a obsazení vracejících se postav bude stejné + Mirren - Dana Syslová a Harris - je buď Jan Šťastný nebo byl opět obsazen Otakar Brousek ml., ale Meduna to asi není.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3291
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod Manche » 27 kvě 2012 18:09

jackb píše:Tak jsem zachytil ukázku, kde promluví všichni a obsazení vracejících se postav bude stejné + Mirren - Dana Syslová a Harris - je buď Jan Šťastný nebo byl opět obsazen Otakar Brousek ml., ale Meduna to asi není

Já bych řekl, že to byl pan Šťastný, jednak je s ním docela spjatý a taky dabingy obou filmů se nejspíš dělali v přibližně stejné době a v prvním díle pan Šťastný mluvil...
Akorát Bruce Greenwood v tý ukázce nemluvil, že?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2055
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod oberon » 27 kvě 2012 18:46

Škoda, že jsem nezachytil tu delší ukázku, včera po jedničce byla jen krátká, kde byla slyšet pouze Dana Syslová. Jinak Jan Šťastný na Harrise by byl IMHO super, já osobně mám tohle spojení rád. Na Bruce Greenwooda si asi budeme muset počkat až do soboty, protože ve filmu je pouze krátkou dobu, tak pochybuji že bude v ukázce...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod Budy » 27 kvě 2012 20:07

oberon píše:Škoda, že jsem nezachytil tu delší ukázku, včera po jedničce byla jen krátká, kde byla slyšet pouze Dana Syslová. Jinak Jan Šťastný na Harrise by byl IMHO super, já osobně mám tohle spojení rád. Na Bruce Greenwooda si asi budeme muset počkat až do soboty, protože ve filmu je pouze krátkou dobu, tak pochybuji že bude v ukázce...

Jan Šťastný se podle mě hodí na mladého Ed Harrise, ale na staršího ne. Nejlepší volbou je asi Jaromír Meduna.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod oberon » 27 kvě 2012 20:32

No, IMHO v tomhle filmu vypadá docela mladě. On na něj podle mě ani ten Otakar Brousek ml. nebyl vůbec špatný, ale samozřejmě spjaté spojení je spjaté spojení...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod oberon » 28 kvě 2012 22:36

Tak Greenwooda bude dělat Libor Hruška...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod Manche » 28 kvě 2012 22:38

oberon píše:Tak Greenwooda bude dělat Libor Hruška...

Moc představit si to neumím, ale na druhou stranu je to můj oblíbenej dabér, tak uvidíme...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2055
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod markt12 » 29 kvě 2012 05:56

Takže Edda Harise dabuje Jan Štastný. Ostatní dabéři jako v prvním díle.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Lovci pokladů: Kniha tajemství / National Treasure : The ...

Příspěvekod Manche » 02 čer 2012 22:54

1.dabing:
Jan Maxián - Armando Riesco (agent Hendricks)
Kateřina Petrová - Alicia Coppola (agentka Spellmanová)
Bohuslav Kalva - Albert Hall (doktor Nichols)
Tomáš Juřička - Ty Burrell (Connor)
Tomáš Karger - Michael Maize (Daniel)
Bohdan Tůma - Timothy V. Murphy (Seth)
Vladimír Kudla - Joel Gretsch (Thomas Gates)
Ivan Jiřík - Christian Camargo (John Wilkes Booth)

2.dabing:
Marek Libert - Michael Maize (Daniel)
Daniel Dítě - Timothy V. Murphy (Seth)
Pavel Rímský - Albert Hall (doktor Nichols)
Jiří Valšuba - Joel Gretsch (Thomas Gates)
Svatopluk Schuller - Michael Manuel (agent Craig)
Jiří Knot - Brent Briscoe (Michael O'Laughlen)
Filip Jančík - Ty Burrell (Connor)
Dále zde mluvil Zbyšek Pantůček, Jiří Plachý a Jiří Hromada

Jinak u jedničky se mi nakonec přece jenom víc líbil DVD dabing, tak u tohohle filmu se mi daleko víc líbil dabing Primy, hlavně díky skvělému Janu Šťastnému...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2055
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály