Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod Historik » 07 pro 2010 23:04

Jindřich V. (CZ) / Henry V nebo Henry the Fift (GB zkrácený název), The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France (GB plný název)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpánek - Laurence Olivier (Jindřich V.), Alfred Strejček - Leslie Banks (Chorus), Jiří Adamíra - Felix Aylmer (arcibiskup Canterburský), Jiří Novotný - Robert Helpmann (biskup Elyský), Viktor Vrabec - Gerald Case (hrabě Westmoreland), Otakar Brousek st. - Nicholas Hannen (vévoda Exeterský), Boris Rösner - Griffith Jones (hrabě Salisburský), Svatopluk Skopal - Niall MacGinnis (setník Macmorris), Radan Rusev - Ralph Truman (Mountjoy), Josef Zíma - Roy Emerton (Bardolph), Jaroslav Kepka - Frederick Cooper (Nym), Stanislav Fišer - Robert Newton (Pistol), Jaroslav Horák - George Cole (chlapec), Josef Větrovec - George Robey (John Falstaff), Vlastimil Brodský - Harcourt Williams (Karel VI.), Miroslav Moravec - Max Adrian (Dauphin), Pavel Pípal - Leo Genn (konstábl), Petr Haničinec - Esmond Knight (Fluellen), Vilém Besser - Michael Shepley (Gower), Jan Řeřicha - John Laurie (Jamy), Jiří Zahajský - Russell Thorndike (vévoda Bourbonský), Jan Přeučil - Francis Lister (vévoda Orleanský), Blanka Bohdanová - Janet Burnell (Isabela), Ferdinand Krůta - Morland Graham (Thomas Erpingham), Jiří Prager - Brian Nissen (Court), Zdeněk Kutil - Arthur Hambling (Bates), Jan Schánilec - Jimmy Hanley (Williams), Viktor Preiss - Valentine Dyall (vévoda Burgundský), Taťjana Medvecká - Renée Asherson (Kateřina), Jaroslava Adamová - Freda Jackson (paní Čiperná), Jan Teplý - Jonathan Field (vyslanec Karla VI.) a další.

Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Překlad: Olga Walló s použitím literárního překladu Břetislava Hodka
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod Historik » 07 pro 2010 23:07

Přestože na filmu samotném (na rozdíl např. od Olivierova Hamleta) zahlodal zub času, obsazení dabingu hvězdné a provedení vynikající. Záznam údajů z původních úvodních titulků ČST pochází z uvedení 12.9.1987, prezentovaného na českých televizních okruzích jako televizní premiéra (tedy alespoň v některých programech či podle informace hlasatele, z nichž jsem čerpal). Vzhledem k úmrtí Viléma Bessera je však třeba rok výroby posunout nejméně o dva roky. Na slovenských okruzích jsem našel uvedení již v roce 1978 se slovenským dabingem ČST Bratislava, režie Marta Mrlianová.
Nedávno film vyšel na DVD Levné knihy, ale bohužel má jen podtitulky, bez dabingu.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod salgado » 07 pro 2010 23:38

LK šetří, kde můžou. A původní dabingy jsou podle nich k šetření nejlepší.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod Joe Black » 07 pro 2010 23:48

Anglicky se pátý píše fifth. Jen pro úplnost. ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod Lukiz » 07 pro 2010 23:50

Joe Black píše:Anglicky se pátý píše fifth. Jen pro úplnost. ;-)

V moderní angličtině. V dobách Shakespeara, podle jehož předlohy to dělali, se psalo fift. ;)
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod salgado » 21 úno 2013 01:12

Kdy tento film naposledy běžel v ČT (ČST)?
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jindřich V. / Henry V / The Chronicle History of ...

Příspěvekod Pomajz » 21 úno 2013 10:51

salgado píše:Kdy tento film naposledy běžel v ČT (ČST)?

Nejspíš
Historik píše:Záznam údajů z původních úvodních titulků ČST pochází z uvedení 12.9.1987, prezentovaného na českých televizních okruzích jako televizní premiéra
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 82 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály