Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Příspěvekod kubik-dulik » 01 lis 2008 15:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Zuzana Schulzová - Goldie Hawn (Glenn Phillipsová), Pavel Šrom - Steve Martin (Newton Davis), Sabina Laurinová - Dana Delany (Becky Metcalfová), Květa Fialová - Julie Harris (Edna Davisová), Petr Štěpánek - Donald Moffat (George) + Roy Cooper (Winston Moseby), Bohumil Švarc - Peter MacNicol (Marty), Radan Rusev - Richard B. Shull (Ralph) + Heywood Hale Broun (Travis), Jana Šulcová - Laurel Cronin (Mary)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Dita Šafaříková
Režie: Lucie Paulová
Vyrobilo: Studio dabing, AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment, 1994

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jiří ŠtěpničkaSteve Martin (Newton Davis), Jana BouškováGoldie Hawn (Glenn Phillipsová), Sabina Laurinová - Dana Delany (Becky Metcalfová), Radoslav Brzobohatý - Donald Moffat (George Davis), Věra Galatíková - Julie Harris (Edna Davisová), Jiří Lábus - Richard B. Shull (Ralph), Oldřich Kaiser - Laurel Cronin (Mary), Zdeněk Maryška - Roy Cooper (Winston Moseby), Jiří Prager - Peter MacNicol (Marty), Jiří Knot - Christopher Durang (Reverend Lipton), Eva Miláčková - Mary Klug (Lorraine), Tomáš Šolc, Michal Michálek, Ladislava Něrgešová, Radek Bar, Lukáš Jurek, Gabriela Rorbachová, Alexej Pyško - Vasek Simek (Karol, titulky) a další.

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy: Regina Švédová
Režie českého znění: Alexej Pyško
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: Premiéra TV a. s., TV Prima, 1997

3. DABING (Nova, TV Barrandov, HBO, JOJ, Prima - současnost)
V českém znění: Vladislav BenešSteve Martin (Newton Davis), Veronika GajerováGoldie Hawn (Glenn Phillipsová), Lucie Juřičková - Dana Delany (Becky Metcalfová), Jiří PragerPeter MacNicol (Marty), Miloš Hlavica - Donald Moffat (George Davis), Milena Dvorská - Julie Harris (Edna Davisová), Petr Meissel - Christopher Durang (Reverend Lipton), Bohumil Švarc - Roy Cooper (Winston Moseby), Jan Hanžlík, Jana Postlerová - Laurel Cronin (Mary), Karel Richter - Richard B. Shull (Ralph), Pavel Skřípal, Marek Libert (titulky), Jiří Havel - Heywood Hale Broun (Travis Keller), Zdena Černá, Dana Hradiláková, Milada Čechová, Markéta Zárubová

Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Jiří Suchánek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Českou verzi pořadu pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2746
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Příspěvekod palg » 10 kvě 2012 19:53

Jan Hanžlík - Richard B. Shull (Ralph)
Jana Postlerová - Laurel Cronin (Mary)
Jiří Havel - Bill McDonald (strýček Ray)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5252
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Příspěvekod palg » 05 led 2013 21:59

na DVD vyšel který dabing? je tam bohužel ten VHS?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5252
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Příspěvekod Sagres » 09 čer 2013 00:36

Proč bohužel, ten byl náhodou skvělej (až na nevhodně obsazeného Švarce), i když málohlasej. Dabing Novy dává i Barandov:
A pokud mi paměť moc neklame, tak tento "páreček bezďáků" mluvili v dabingu Premiéry Kaiser-Lábus ;) Ale viděl jsem to už hodně dávno....
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4062
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Příspěvekod kubik-dulik » 26 led 2014 12:16

Na JOJ a HBO dabing Novy.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2746
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Promiň, jsi ženatý! / HouseSitter

Příspěvekod BobSilas » 05 dub 2014 10:29

3. DABING: Nova, DVD, Barrandov, v současnosti také Prima

Jiří Havel - Heywood Hale Broun (Travis Keller)
Jan Hanžlík - Richard B. Shull (Ralph)
Petr Meissel - Christopher Durang (Reverend Lipton)
...
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1100
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály