Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod Pomajz » 17 pro 2010 11:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Simona Postlerová - Dany Robin (Irène), Jana Páleníčková - Jill Haworth (Fleur de Marie), Libor Hruška - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac ), Martin Zahálka, Oldřich Vlach, Jiří Bruder, Jiří Hromada, Jana Altmannová, Eva Miláčková, Milan Slepička, Jan Hanžlík, Jiří Zavřel, Jiří Havel, Radka Malá, Zdeněk Hess, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003

2. DABING (TV Barrandov)
V českém znění: Jan Šťastný - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Petra Hanžlíková - Dany Robin (Irène), Marika Šoposká - Jill Haworth (Fleur de Marie), Martin Zahálka - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac), Otakar Brousek ml. - Pierre Mondy (Le Chourineur), Bedřich Šetena - Georges Chamarat (Jérôme), Pavel Šrom - Noël Roquevert (pan Pipelet), Hana Talpová - Renée Gardès (Sůva), Otmar Brancuzský - Gabriel Gobin (pan Morel), Karel Richter - Robert Dalban (hostinský), Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová), Bohuslav Kalva - Charles Bouillaud (pan Godin) a daší

Vyrobilo: Barrandov televizní studio a. s. ve společnosti Barrandov Studio dabing V roce 2011
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2942
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Tajnosti Paříže / Les mystéres de Paris

Příspěvekod Teoretik » 16 lis 2011 21:20

Na TV Barrandov zrovna běží s novým dabingem, Jeana Maraise dabuje Jean Stastny 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2009
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod salgado » 18 lis 2011 10:07

Tak koukám, že TV Barrandov už také najela na "PRIMA" výrobu dabingů.
salgado
 
Příspěvky: 2269
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod Paddy » 14 pro 2012 17:53

Včera 13.12. 2012 ve 20:00 hod. ten to film dávali na Barrandově, ale úplně z jiným dabingem !
Zaslechl sem tam jako hlavní roli Jana Šťastného, dále tam dabuje Hana Talpová,
Karel Richter, Stanislav Zindulka, Otakar Brousek ml.
a další zatím nepoznávám........
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod salgado » 14 pro 2012 18:26

Ale vždyť o dva příspěvky výše je psáno, že Barrandov si vyrobil nový dabing! :)

PS: Proč si Barrandov, vyrobil nový dabing, opravdu nechápu. Štěpnička mi sice na Maraise nesedí, ale to je asi to poslední, co by je vedlo k předabování. Nota bene, když jiné dabingy od ČT normálně využívají.
salgado
 
Příspěvky: 2269
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod Budy » 14 pro 2012 19:39

Mně osobně se na Maraisovi líbí Libor Hruška. Řekl bych, že je to jeho nejlepší žijící dabér.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod salgado » 10 říj 2013 00:56

Nechtělo by alespoň v základních bodech doplnit 2. dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2269
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod Pálkman » 22 lis 2015 15:52

Z odposlechu jsem určil několik dabérů, Stanislava Zindulku ani Danielu Bartákovou jsem tam ale nezaslechl:

2. DABING
V českém znění: Jan Šťastný - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Petra Hanžlíková - Dany Robin (Irène), Marika Šoposká - Jill Haworth (Fleur de Marie), Martin Zahálka - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac), Otakar Brousek ml. - Pierre Mondy (Le Chourineur), Bedřich Šetena - Georges Chamarat (Jérôme), Pavel Šrom - Noël Roquevert (pan Pipelet), Hana Talpová - Renée Gardès (Sůva), Otmar Brancuzský - Gabriel Gobin (pan Morel), Karel Richter - Robert Dalban (hostinský), Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová), Bohuslav Kalva - Charles Bouillaud (pan Godin) a daší

Vyrobilo: Barrandov televizní studio a. s. ve společnosti Barrandov Studio dabing V roce 2011
„Non nobis, Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam“ Obrázek
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 781
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: Tajnosti Paříže / Les Mystères de Paris

Příspěvekod Teoretik » 22 lis 2015 15:57

Doplněn 2. dabing
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2009
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály