Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Simona Postlerová - Dany Robin (Irène), Jana Páleníčková - Jill Haworth (Fleur de Marie), Libor Hruška - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac ), Martin Zahálka - Pierre Mondy (Kudla), Jiří Bruder - Georges Chamarat (Jérôme)), Oldřich Vlach - Noël Roquevert (pan Pipelet)
Eva Miláčková - Paulette Dubost (paní Pipeletová) + Benoîte Lab (Louise Morelová), Milan Slepička - Gabriel Gobin (pan Morel), Jiří Hromada - Jean Le Poulain (Učitel), Jana Altmannová - Renée Gardès (Babice), Jiří Havel - Charles Bouillaud (pan Godin), Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová), Jan Hanžlík - Kempetian (pan Georges), Jiří Zavřel - Robert Dalban (hostinský), Inka Šecová - Maria Meriko (paní Georgesová), Stanislav Šárský - Guy Delorme (inspektor), Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Jiří Ployhar, Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003

2. DABING (TV Barrandov)
V českém znění: Jan Šťastný - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Petra Hanžlíková - Dany Robin (Irène), Marika Šoposká - Jill Haworth (Fleur de Marie), Martin Zahálka - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac), Otakar Brousek ml. - Pierre Mondy (Le Chourineur), Bedřich Šetena - Georges Chamarat (Jérôme), Pavel Šrom - Noël Roquevert (pan Pipelet), Hana Talpová - Renée Gardès (Sůva), Otmar Brancuzský - Gabriel Gobin (pan Morel), Karel Richter - Robert Dalban (hostinský), Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová), Bohuslav Kalva - Charles Bouillaud (pan Godin) a daší

Vyrobilo: Barrandov televizní studio a. s. ve společnosti Barrandov Studio dabing V roce 2011

Proč si Barrandov, vyrobil nový dabing, opravdu nechápu. Štěpnička mi sice na Maraise nesedí, ale to je asi to poslední, co by je vedlo k předabování. Nota bene, když jiné dabingy od ČT normálně využívají.

Mně osobně se na Maraisovi líbí Libor Hruška. Řekl bych, že je to jeho nejlepší žijící dabér.

Doplnění některých postav 1. dabingu :
--------------------------------------------------
Oldřich Vlach - Noël Roquevert (pan Pipelet)
Martin Zahálka - Pierre Mondy (Le Chourineur nebo-li Kudla)
Jana Altmanová - Florence Blot (nová najemnice)
Zdeněk Hess - Georges Chamarat (Jérome)
Jiří Hromada - Robert Dalban (Hostinský)
Jiří Zavřel - Jean Le Poulain (Ředitel školy)
Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová)
Jiří Brúder - (markýz)

Dabing ČT:
Martin Zahálka - Pierre Mondy (Kudla)
Jiří Bruder - Georges Chamarat (Jérôme))
Oldřich Vlach - Noël Roquevert (pan Pipelet)
Eva Miláčková - Paulette Dubost (paní Pipeletová) + Benoîte Lab (Louise Morelová)
Milan Slepička - Gabriel Gobin (pan Morel)
Jiří Hromada - Jean Le Poulain (Učitel)
Jana Altmannová - Renée Gardès (Babice)
Jiří Havel - Charles Bouillaud (pan Godin)
Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová)
Jan Hanžlík - Kempetian (pan Georges)
Jiří Zavřel - Robert Dalban (hostinský)
Inka Šecová - Maria Meriko (paní Georgesová)
Stanislav Šárský - Guy Delorme (inspektor)
Jan Szymik
Svatopluk Schuller
Jiří Ployhar
Radovan Vaculík

Prima dabing ČT