Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Příspěvekod Carney » 18 pro 2010 06:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Joseph Rearden), Ljuba Krbová - Dominique Sanda (paní Smithová), Jiří Holý - James Mason (Sir George Wheeler), Miloš Vávra - Harry Andrews (Mackintosh), Zdeněk Mahdal - Ian Bannen (Slade), Karel Richter - Michael Hordern (Brown), Otakar Brousek st. - Nigel Patrick (Soames-Trevelyan), Ilja Prachař - Peter Vaughan (Brunskill), Milena Steinmasslová - Jenny Runacre (Gerda), Miloslav Homola, Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Roman Hemala, Luboš Bíža, Lenka Horáková, Mirko Musil, Jaroslav Vágner, Tomáš Borůvka, Jan Sedliský a další

Překlad: Vítězslav Grepl
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Miroslav Hřebejk
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Ivana Lupačová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993


2. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Joseph Rearden), Monika Žáková - Dominique Sanda (paní Smithová), Bedřich Šetena - James Mason (sir George Wheeler + více rolí), Vladimír Fišer - Harry Andrews (Mackintosh + více rolí + titulky), Ivan Richter - Ian Bannen (Slade + více rolí), Jan Hanžlík - Michael Hordern (Brown), Sylva Turbová - Jenny Runacre (Gerda), Dalimil Klapka - Wolfe Morris (policejní komisař na Maltě + více rolí), Pavel Šrom - John Bindon (Buster + více rolí), Eva Klepáčová, Tomáš Vaverka, Jakub Lipský, Tomáš Lipský

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Production Dabing pro HBO, 1998
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Příspěvekod salgado » 18 pro 2010 17:36

Neexistuje i jiný dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Příspěvekod Frankburg » 28 pro 2010 15:02

salgado píše:Neexistuje i jiný dabing?


ČT1: 16. prosince 1994 - 23:20: Mackintoshův člověk

Myslíte si že to jelo s titulky nebo s dabingem? Přinejhorším rychlodabing (viz. Django)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 206
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Příspěvekod Licence2kill » 15 dub 2011 19:24

1. dabing
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Joseph Rearden), Ljuba Krbová - Dominique Sanda (paní Smithová), Jiří Holý - James Mason (Sir George Wheeler), Miloš Vávra - Harry Andrews (Mackintosh), Zdeněk Mahdal - Ian Bannen (Slade), Karel Richter - Michael Hordern (Brown), Otakar Brousek st. - Nigel Patrick (Soames-Trevelyan), Ilja Prachař - Peter Vaughan (Brunskill), Milena Steinmasslová - Jenny Runacre (Gerda), Miroslav Homola, Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Roman Hemala, Luboš Bíža, Lenka Horáková, Mirko Musil, Jaroslav Vágner, Tomáš Borůvka, Jan Sedliský a další

Překlad: Vítězslav Grepl
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Miroslav Hřebejk
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Ivana Lupačová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Příspěvekod urby » 29 črc 2012 08:36

U dabingu ČT je uveden Miroslav Homola. Jak už jsem se jednou zmínil (Kmotříček smrt), jedná se zřejmě o jeho jmenovce Miloslava Homolu.
V době natáčení dabingu byl Miroslav Homola už deset let po smrti.
urby
 
Příspěvky: 390
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Mackintoshův člověk / The MacKintosh Man

Příspěvekod kit.hl » 16 bře 2015 23:57

Na NOVA TV uváděno s dabošem HBO.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 17:30


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály