Píseň pro nevěstu / The Wedding Singer

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Píseň pro nevěstu / The Wedding Singer

Příspěvekod palg » 25 pro 2010 19:18

Píseň pro nevěstu / The Wedding Singer (1998)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Filip JančíkAdam Sandler (Robbie Hart), Jitka JežkováDrew Barrymore (Julia Sullivan), Luděk ČtvrtlíkAllen Covert (Sammy), David Matásek - Matthew Glave (Glenn Guglia), Dana Syslová - Christina Pickles (Angie Sullivan), Pavel Soukup - Frank Sivero (Andy), Daniel Landa - Billy Idol (sám sebe), Václav Knop - Steve Buscemi (David 'Dave' Veltri), Michal Suchánek - (titulky), Simona Vrbická, Milena Steinmasslová, Alice Veldenová, Mojmír Maděrič, Jana Altmannová, Jiří Knot, Miriam Kantorková, Ivo Kubečka, Jiří Havel, Klára Vodenková, Martin France, Kateřina Kučerová, Zdeněk Jelínek, František Masopust, Václav Jílek, Marie Helebrantová, a Tereza Bláhová.

Překlad: Miroslav Bartůšek
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy: Alena Sekerová
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: pro Intersonic Studio Grant, 1998

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Filip BlažekAdam Sandler (Robbie Hart), Zuzana KajnarováDrew Barrymore (Julia Sullivan), Kateřina Lojdová - Christine Taylor (Holly), Luděk ČtvrtlíkAllen Covert (Sammy), Zdeněk Hruška - Matthew Glave (Glenn Guglia), Vlasta Peterková - Christina Pickles (Angie Sullivanová), Josef Nedorost - Frank Sivero (Andy), Tomáš Racek - Billy Idol (Billy), Daniel Rous - Steve Buscemi (Dave Veltri), Bohumila Dolejšová - Ellen Albertini Dow (Rosie), Kateřina Petrová - Angela Featherstone (Linda), Petr Gelnar - Robert Arquette (George), Zuzana Šavrdová - Angela Paton (Faye), Ernesto Čekan, Jana Hermachová, Zdeněk Hess, Michal Holán, Dana Hradiláková, Martin Janouš, Václav Jílek, Lucie Kožinová, Stanislav Lehký, Jiří Panzner, Jan Rimbala, Martina Šťastná, David Štěpán, Šimon Štěpán, Milan Slepička (titulky)

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Helena Křováková
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2006

3. DABING: (Prima)
V českém znění: Martin SobotkaAdam Sandler (Robbie Hart), Kristina JelínkováDrew Barrymore (Julia Sullivan), a další.

Režie: Martin Velda
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5058
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Píseň pro nevěstu / The Wedding Singer

Příspěvekod palg » 26 pro 2010 16:28

ReDabér píše:Doplnění ČT dabingu: Kateřina Lojdová - Christine Taylor (Holly).

doplněno, jinak nevím, jestli dabingy ČT a Primy jsou správně seřazeny.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5058
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Píseň pro nevěstu / The Wedding Singer

Příspěvekod Ištván87 » 17 kvě 2017 18:00

Na Nově právě teď vysílají film s VHS dabingem. Mám dojem, že už to takhle vysílali posledně, zkrátka zvuk je pěkně zpožděný. Minimálně v některých scénách - na celé koukat nebudu, protože takhle to moc nejde. Čím to je? Kdysi to s tímhle dabingem běželo úplně normálně.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], salgado a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály