Portrét dámy / The Portrait of a Lady

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dagmar Čárová - :Nicole Kidman (Isabel), :Václav Knop - :John Malkovich (Gilbert Osmond), :Daniela Bartáková - :Barbara Hershey (Serena), :Helena Dytrtová (jako Helena Němcová) - :Mary-Louise Parker (Henrietta), :Jiří Schwarz - :Martin Donovan (Ralph Touchett), :Vladimír Čech - :Richard E. Grant (lord Warburton), :Filip Jančík - :Christian Bale (Edward Rosier), :Jakub Saic - :Viggo Mortensen (Caspar Goodwood), :Dana Černá - :Valentina Cervi (Pansy), :Petr Haničinec - :John Gielgud (pan Touchett), :Renáta Doleželová, :Miloslav Študent, :Jana Altmannová, :Jiří Zavřel, :Bohdan Tůma, :Adam Lanči, :Antonín Navrátil (jako Jiří Bakalář) (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Pavla Kozáková
Jazykový poradce: Tereza Šnýdrová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW studio Praha 1998

2.dabing
V českém znění: [obsazeni]:Simona Vrbická - :Nicole Kidman (Isabel), :Jaromír Meduna - :John Malkovich (Gilbert Osmond), :Miluše Šplechtová - :Barbara Hershey (Serena), :Tereza Chudobová - :Mary-Louise Parker (Henrietta), :Kamil Halbich - :Martin Donovan (Ralph Touchett), :Růžena Merunková - :Shelley Winters (paní Touchettová), :Jiří Valšuba - :Richard E. Grant (lord Warburton), :Zuzana Skalická - :Shelley Duvall (hraběnka Geminiová), :Pavel Tesař - :Christian Bale (Edward Rosier), :Michal Jagelka - :Viggo Mortensen (Caspar Goodwood), :Klára Jandová - :Valentina Cervi (Pansy), :Dalimil Klapka - :John Gielgud (pan Touchett), :Václav Rašilov, :Otmar Brancuzský, :Jana Stryková, :Lucie Kožinová a další.[/obsazeni]

Zvuk: Svatopluk Cechel
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2009

[bloom]

Dnes poběží na ČT a lze tedy očekávat jejich vlastní dabing pod taktovkou Olgy Walló z počátku milénia. Zde uvedený druhý dabing je tedy až třetí.

[DJLonely]

Dnes poběží na ČT a lze tedy očekávat jejich vlastní dabing pod taktovkou Olgy Walló z počátku milénia. Zde uvedený druhý dabing je tedy až třetí.

Mám nahrávku toho dabingu, ale neřeknou tam rok výroby. Mám to sem přesto vypsat?

[Mark LS]

Rok 2001 u dabingu ČT ale řečený byl.

[1403ka]

Film dnes opäť na ČT so svojím 2. dabingom, zatiaľ doplním z profilov hercov/herečiek:

Barbora Munzarová - Nicole Kidman (Isabel), Miroslav Táborský - John Malkovich (Gilbert Osmond), Jorga Kotrbová - Barbara Hershey (Serena), Martina Delišová - Mary-Louise Parker (Henrietta), Jan Šťastný - Martin Donovan (Ralph Touchett), Kamil Halbich[/herec] - [herec]Richard E. Grant[/herec] (lord Warburton), [daber]Radek Kuchař - Christian Bale (Edward Rosier, David Prachař - Viggo Mortensen (Caspar Goodwood), Klára Šumanová - Valentina Cervi (Pansy), Soběslav Sejk - John Gielgud (pan Touchett) a další.

Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: ČT 2001