Lampasy / Stripes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Lampasy / Stripes

Příspěvekod palg » 31 pro 2010 06:40

Lampasy / Stripes (1981)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Petr Oliva - Bill Murray (John) + Lance LeGault (plukovník Glass, titulky), Antonín NavrátilHarold Ramis (Russell), John Larroquette (kapitán Stillman), Conrad Dunn (Francis 'Psycho' Soyer), Jiří HolýWarren Oates (seržant Hůlka), Robert J. Wilke (generál Barnicke), Zuzana Schulzová - Sean Young (Louisa), Roberta Leighton (Anita), Fran Ryan (madam v taxi), Miriam Chytilová - P. J. Soles (Stella), Jaromír Meduna - John Candy (Ox), John Voldstad (desátník), Marek Pavlovský - John Diehl (Howard 'Křižník'), Dave Thomas (M.C. ve striptýz baru), Judge Reinhold (Elmo), Zdeněk Franc, Jaroslav Děták, Barbora Dvořáková, Vladimíra Wildová.

Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms, 199x

2. DABING: (Nova, HBO)
V českém znění: Jiří ŠtěpničkaBill Murray (John), Michal PavlataHarold Ramis (Russell), Bohuslav KalvaWarren Oates (seržant Hulka), Jaromír MedunaJohn Candy (Ox), Pavel ChalupaJudge Reinhold (Elmo), Martin KolárJohn Larroquette (kapitán Stillman + titulky), Miloš Vávra - Lance LeGault (plukovník Glass), Dalimil Klapka - Robert J. Wilke (generál Barnicke), Radovan Vaculík - Conrad Dunn (Francis 'Rapl' Soyer), Pavel Chalupa - Judge Reinhold (Elmo), Regina Řandová - P. J. Soles (Stella), Hana Krtičková - Sean Young (Louisa), Eva Klepáčová, Jiří Kalužný - John Diehl (Howard)

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: pro ČNTS Nova, Produkce, a. s., 1999
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5219
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod puffy » 02 pro 2012 17:13

Pavel Chalupa - Judge Reinhold (Elmo)
Radovan Vaculík - Conrad Dunn (Francis 'Rapl' Soyer)
Jiří Kalužný - John Diehl (Howard)
Regina Řandová - P. J. Soles (Stella)
Hana Krtičková - Sean Young (Louisa)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod Budy » 02 pro 2012 18:27

Judge Reinhold má zde dva dabéry?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5009
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod puffy » 02 pro 2012 19:34

Len jedneho. Hruska ho tam vôbec nedaboval.
Daboval nejakeho cernocha.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod markt12 » 14 dub 2015 00:10

S tímto dabingem i na HBO.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2079
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod filipP321 » 21 dub 2015 02:05

Existuje ešte jeden dabing - VHS z roku 1992 od Bonton Home Video
http://www.fdb.cz/film/lampasy-stripes/vhs-dvd/19778

Na nič bližšie si už nespomínam. Videl som to strašne dávno na VHS z požičovne. Pamätám si akurát to , že tie piesne čo spievali pochodujúci vojaci pri tej prehliadke na ktorú zaspali boli iné , než v tomto novom dabingu.
filipP321
 
Příspěvky: 3
Registrován: 21 dub 2015 01:48

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod James Plesson » 20 čer 2015 08:25

.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Lampasy / Stripes

Příspěvekod filipP321 » 09 srp 2015 13:24

Mne sa zdá, že tam spievali "šel Janeček na kopeček" :lol:
ale možno, že to bol "dědeček". Už si fakt nespomínam, bolo to strašne dávno ...
filipP321
 
Příspěvky: 3
Registrován: 21 dub 2015 01:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály