Kate a Leopold / Kate & Leopold

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Kate a Leopold / Kate & Leopold

Příspěvekod FragMan » 02 led 2011 00:47

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS, DVD, HBO, ČT, Filmbox
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Kate McKayová), Jiří Schwarz - Hugh Jackman (Leopold), Erik Pardus - Liev Schreiber (Stuart Besser) , Jan Kolařík - Breckin Meyer (Charlie McKay), Veronika Veselá - Natasha Lyonne (Darci), Martin Sláma - Bradley Whitford (J.J. Camden), Jiří Brož, Tereza Grygarová, Sylva Talpová a další...

Překlad: Martina Malá
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2003

2. DABING Nova, Prima
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Kate McKayová), Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (Leopold), Martin Stránský - Liev Schreiber (Stuart Besser), Filip Švarc - Breckin Meyer (Charlie McKay, titulky), Bohuslav KalvaPhilip Bosco (Otis, více rolí), Pavel Pípal - Paxton Whitehead - (Strýček Millard), Aleš Procházka - Bradley Whitford (J.J. Camden), Václav Mareš, Tomáš Juřička, Nikola Votočková - Viola Davis (policistka), Anežka Pohorská - Natasha Lyonne (Darci), Martina Hudečková - Ebony Jo-Ann (nemocniční sestra Ester), Svatopluk Schuller, Jakub Saic, Marek Libert, a další...

Překlad: Lucie Strašíková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Helena Bendová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007
FragMan
 
Příspěvky: 442
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Kate a Leopold / Kate & Leopold

Příspěvekod Stanley Roe » 24 úno 2014 17:01

No z té chvilky, co jsem zachytil dnes, tak Viola Davis ( policistka ) byla spíš Votočková a Hudečková byla Ebony Jo-Ann ( nemocniční sestra Ester )
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1027
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Kate a Leopold / Kate & Leopold

Příspěvekod kubik-dulik » 24 úno 2014 17:57

Informaci jsem tenkrát doplňoval já. Pustil jsem si to teď znovu a je to skutečně Nikola Votočková. Omlouvám se, asi jsem ji tenkrát za Martinu Hudečkovou zaměnil.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Kate a Leopold / Kate & Leopold

Příspěvekod kubik-dulik » 04 črc 2014 18:41

30. srpna na Universal Channel, s jejich strategií tipuju nový dabing
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Kate a Leopold / Kate & Leopold

Příspěvekod puffy » 31 srp 2014 23:17

Na Universal Channel novy dabing:
Kateřina Velebová - Meg Ryan (Kate McKayová)
Filip Jančík - Hugh Jackman (Leopold)
Ladislav Cigánek - Liev Schreiber (Stuart Besser)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Kate a Leopold / Kate & Leopold

Příspěvekod Newmy » 09 lis 2014 00:28

V titulkách jen Vyrobila: SDI Media v roce 2014
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály