Cesta k ráji / Paradise Alley

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Cesta k ráji / Paradise Alley

Příspěvekod Papo » 02 lis 2008 19:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění účinkovali: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Cosmo Carboni), Libor Hruška - Lee Canalito (Victor Carboni), Jeff Wald (Sticky), Ray Sharkey (Legs), Paul Mace (Rat) + (titulky), Petr Štěpánek - Armand Assante (Lenny Carboni), Vladimír Kudla - Kevin Conway (Stitch), Tom Waits (Mumbles), Joe Spinell (Burp), James J. Casino (Hostinský v baru 'Paradise Alley'), Max Leavitt (pan Gaimbelli), Frank Pesce ('Ruka' Skinny), Stuart K. Robinson (chlápek s ručníkem), Eva Spoustová - Joyce Ingalls (Bunchie), Maria Smith (žena u baru), Helena Dytrtová - Anne Archer (Annie), Aimee Eccles (Susan Chowová) a Radan Rusev - Terry Funk (Frankie the Thumper), Frank McRae (Big Glory)

Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Helena Němcová
Dialogy a režie: Tomáš Kulík

České znění vyrobilo AW Studio Praha © 1994
Premiéra: xx.xx.1994 © Alfa Video



2. DABING: DVD
V českém znění hráli: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Cosmo Carboni), Martin Zahálka - Lee Canalito (Victor Carboni), Libor Hruška - Armand Assante (Lenny Carboni), Jiří Prager - Kevin Conway ('Sekáč'), Petra Tišnovská - Anne Archer (Annie), Marek Libert - Frank McRae ('Velkej Drtič'), Tom Waits (Mumla), Ray Sharkey (Legs), Stuart K. Robinson (chlápek s ručníkem) + (titulky), Tomáš Borůvka - Terry Funk (Frankie 'Mlátička'), Frank Pesce ('Ruka' Skinny), James J. Casino (Hostinský v baru 'Paradise Alley'), Irena Hrubá - Joyce Ingalls (Bunchie), Jakub Saic - Paul Mace ('Krysa'), Andrea Elsnerová - Aimee Eccles (Susan Chowová), Daniela Bartáková - Polli Magaro (tlustá dáma), Filip Švarc - Joe Spinell (Burp), Bohuslav Kalva - Max Leavitt (pan Gaimbelli, více rolí)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová

Pro Magic Box vyrobilo Barrandov Studio Dabing
Premiéra: 03.11.2008 © Magic Box



3. DABING: Prima
České znění připravili: Libor Hruška - Sylvester Stallone (Cosmo Carboni), Jan Šťastný - Lee Canalito (Victor Carboni), Martin Sobotka - Armand Assante (Lenny Carboni), Svatopluk Schuller - Kevin Conway (Stitch), Radka Přibyslavská - Anne Archer (Annie), Radek Hoppe - Paul Mace ('Krysák'), Tom Waits (Mumla), Otmar Brancuzský - James J. Casino (Hostinský v baru 'Paradise Alley'), Otto Rošetzký - Frank Pesce ('Ruka' Skinny), Stuart K. Robinson (chlápek s ručníkem), Michal Michálek - Jeff Wald (Sticky), Ray Sharkey (Legs) + (titulky), Ljuba Krbová - Joyce Ingalls (Bunchie), Pavel Šrom - Terry Funk (Frankie 'Buchar'), Jaromír Meduna - Frank McRae (Big Glory), Andrea Elsnerová - Aimee Eccles (Susan Chowová), Zbyšek Pantůček - Joe Spinell (Burp), Bohumil Švarc - Max Leavitt (pan Gaimbelli) a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel - Agentura K
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek

Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s r.o. © 2009
Premiéra: 27.10.2010 © TV Prima
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 993
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Cesta k ráji / Paradise Alley

Příspěvekod anderson » 26 led 2010 15:08

Prvy dabing sice vysiel na VHS. Ale na VHS od podivnej firmy ALFA VIDEO, ktora vydala s NOVAckymi dabingami aj PRETTY WOMAN v case ked Disney na nasom VHS trhu este nebol a DUSTOJNIK A GENTLEMAN od Paramountu. Neskor sa ukazalo, ze nemali na vydanie licencie a podobne ako u DENSY HOME VIDEO a ich DVD s mayovkami, islo v podstate o piratske vydania. Cize tipujem, ze prvy dabing je vyrobeny pre NOVU, hoci na VHS su uvodne titulky s udajom predabovane, a nie je z nich mozne urcit zdroj.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Cesta k ráji / Paradise Alley

Příspěvekod Tomáš1981 » 28 říj 2010 17:55

Koukám,že Libor Hruška si v každém dabingu střihne někoho jiného z trojice bratrů :)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 200
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Cesta k ráji / Paradise Alley

Příspěvekod Papo » 28 říj 2010 18:29

Otázka pre Historika a Newmyho: Mám doma "predrevolučný" CZ kinoplagát k tomúto filmu. Nevedeli by ste mi prosím poradiť páni, či film bol pred rokom ´89 premietaný v kinách s titulkami, alebo s dabingom? Z plagátu to bohužiaľ nevyčítam. Obsah filmu je dosť podobný ako film Rocky (1976), ktorý v roku 1980 v kinách s dabingom bol. Ale či aj tento film... :-?
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 993
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Cesta k ráji / Paradise Alley

Příspěvekod Newmy » 28 říj 2010 18:32

Premiéra: XI. 1982. Mluveno anglicky. České titulky: Jiří Harrer.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály