Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (jako Frankenstein podle Mary Shelleyové) VHS
V českém znění: [obsazeni]:Miloš Vávra - :Robert De Niro (Bytost), :Otakar Brousek ml. - :Kenneth Branagh (Victor Frankenstein), :Gustav Bubník - :Tom Hulce (Henry Clerval), Petra Hanžlíková - :Helena Bonham Carter (Elizabeth), :Libor Hruška - :Aidan Quinn (Robert Walton), :Ladislav Županič - :Ian Holm (baron Frankenstein), :Dalimil Klapka - :Richard Briers (Děd), :Jaroslav Kaňkovský - :Robert Hardy (profesor Krempe), :Daniela Bartáková - :Cherie Lunghi (Caroline), :Vlasta Peterková, :Kateřina Seidlová, :Antonín Navrátil, :Miriam Kantorková, :Pavlína Dytrtová, :Michal Bürger, :Petr Štěpánek - :John Cleese (profesor Waldman + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: František Francl
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 1995

2. dabing Blu-ray
V českém znění: Jiří Hromada - Robert De Niro (Bytost), Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Viktor Frankenstein), Marek Libert - Tom Hulce (Henry Clerval), Jitka Ježková - Helena Bonham Carter (Elizabeth), Tomáš Juřička - Aidan Quinn (Robert Walton), Ludvík Král - Ian Holm (baron Frankenstein), Milan Slepička - John Cleese (profesor Waldman), Bohuslav Kalva - Robert Hardy (profesor Krempe), Jolana Smyčková, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Jitka Moučková, Pavel Vondra, Petra Jindrová, Jiří Ployhar, Oldřich Hajlich, Bohdan Tůma (prolog + titulky), a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions 2009

Pro zajímavost dodávám, že na začátku uvedeného VHS dabingu jako český název zaznělo Frankenstein podle Mary Shelleyové.

Na Blu-Ray nový dabing, zatím se mi nepodařilo sehnat.

2. DABING Bluray
V českém znění: Jiří Hromada - Robert De Niro (monstrum), Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Viktor Frankenstein), Jitka Ježková - Helena Bonham Carter (Elizabeth), Marek Libert - Tom Hulce (Henry Clerval), Bohuslav Kalva - Robert Hardy (profesor Krempe), Tomáš Juřička - Aidan Quinn (kapitán Robert Walton), Jolana Smyčková, Petra Tišnovská, Milan Slepička - John Cleese (profesor Waldman), Bohdan Tůma - Robert De Niro (mrzák) + (prolog) + (titulky), Ludvík Král - Ian Holm (Viktorův otec), Jitka Moučková, Pavel Vondra, Petra Jindrová, Jiří Ployhar, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialog a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions dabing 2009

český název pro bluray: Frankenstein

Kdyby, kdyby... De Nira namluvil pan Pospíchal a Ian Holma Vladimír Brabec tak bych dabingu neměl ani co vytknout. Hlas, který zde Ian holm dostal mi vubec nesedi.

Na Prima MAX ten 2.dabing.