Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Roko » 04 lis 2008 11:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( ČST, ČT, DVD )
V českém znění: Zlatomír Vacek - Jean Gabin (Charles), Ladislav Lakomý - Alain Delon (Francis Verlot), Zdeněk Kampf - Henri Virlojeux (Mario), Jiří Tomek - Claude Cerval (Louis), Jana Gazdíková - Carla Marlier (Brigitte), Olga Hegerová - Dora Doll (hraběnka Doublianová), Karel Bartoň - Pierre Vernet (majitel casina) a další

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Jarmila Dočekalová
Zvuk: Lubor Hochmann
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Mayerová
Dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Jan Fuksa
Vyrobila: Československá televize Brno 1968
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3070
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod sud » 04 lis 2008 16:28

Dabing pochází z roku 1996 asi těžko, poněvadž Zlatomír Vacek, zdejší Gabinův dabér, zemřel roku 1972 (http://www.csfd.cz/herec/27592-vacek-zlatomir/). Závěrečný údaj s rokem 1996 je určitě obnovená premiéra (ČT to tak kdysi dělávala, že při obnovené premiéře dala na konec její datum, nevím sice proč, ale je to tak).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Historik » 24 lis 2009 21:25

Dabing vyroben pro TV premiéru (asi začátek 70.let), já jsem zachytil až reprízu 8.6.1984.
TITULEK Dále spolupracovali: Zuzana Kopečková, Miloš Kostner podle mého názoru nesouvisí s dabingem, ale s remasterem na novou kopii při obnoveném uvedení v TV, tedy sem nepatří.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Josef Nožička » 29 lis 2013 23:35

Podle upoutávky poběží zítra večer neořezaná kopie, s původním dabingem, ovšem kolorovaná. Neví někdo, jak se liší ta 118minutová verse od té 103-104minutové, která má běžet a která (co do délky, nikoliv do barvy) je i na DVD?
Josef Nožička
 
Příspěvky: 457
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Arne Farin » 30 lis 2013 08:15

Existují dvě střihové verze, krátká a dlouhá. Zatímco krátká existuje ve dvou variantách (ČB + barevná), dlouhá je jen ČB. Ve Francii se od roku 2008 prodává klasické dvouvrstvé DVD9, které obsahuje dlouhou ČB verzi spolu s krátkou barevnou. Krátká ČB jde sehnat například v Itálii. Tento měsíc vyšel i BRD.
Pokud mohu soudit, tak divák krátké verze není o nic podstatného ochuzen, obdobně jako například v případě kinoverze Šeherezády. Naopak, divák by byl ochuzen v případě verze dlouhé, která by téměř jistě byla znovu nadabována… a ztráta Zlatomíra Vacka by se nedala vyvážit ani tím zlatem.
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 107
Registrován: 12 říj 2009 14:32

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod salgado » 30 lis 2013 14:31

Faktem zůstává, že Zlatomir Vacek je hlasově asi nejblíže originálu ze všech Gabinovych daberu .
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Lukiz » 07 pro 2013 13:37

Zběžně jsem si srovnával rozdíly v dlouhé (DV - 116 minut) a krátké verzi (KV - 102 minut) tak jak teď běžela: Jsou to všejlaké dlouhé záběry na ulice , obchody, jak někdo jde, zkráceny nebo úplně chybí. Z dialogů tam chybí delší hovory s Charlesa a manželkou (byli spolu na večeři v restauraci což v KV vůbec není), Francise s matkou i trochu Charlesa s Mariem nebo třeba hned na začátku jak se baví lidi ve vlaku. Během prvních 40 minut DV tedy před odjezdem na Riviéru je KV kratší o cca 10 minut. Pak, během samotné akce tam chybí jediný delší kus, když Francis čeká až se vylidní zákulisí.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Historik » 07 pro 2013 20:03

Úvodní příspěvek je myslím trochu přeházený a jelikož byly v minulosti odmazány některé doplňovací příspěvky, není už zřejmé, jak se k výsledné podobě došlo. Dávám proto ke zvážení a ověření následující úpravy:

V českém znění: Zlatomír Vacek - Jean Gabin (Charles), Ladislav Lakomý - Alain Delon (Francis Verlot), Zdeněk Kampf Jiří Dušek - Henri Virlojeux (Mario), Jiří Tomek - Claude Cerval Maurice Biraud (Louis), Jana Gazdíková - Carla Marlier (Brigitte), Olga Hegerová - Dora Doll (hraběnka Doublianová), Karel Bartoň - Pierre Vernet (majitel casina) a další.

Nevím, zda má někdo k dispozici původní české úvodní titulky, ale podle mého záznamu v nich byli uvedeni Z.Vacek, L.Lakomý, J.Tomek, J.Gazdíková a Z.Kampf. Buď tedy můj záznam obsahu titulků není úplný nebo předpokládám, že O.Hegerovou a K.Bartoně někdo doplnil z odposlechu? Je-li správná úvaha o Jiřím Duškovi, pak ale nevím, koho dabuje Zdeněk Kampf, snad José Luis de Villalonga (pan Grimp)?

V postavě recepční hotelu Residence Marly (0:45:35) slyším Lubomíra Kostelku, ale jelikož kromě postsynchronů snad ani nedaboval, tak je to asi jen podobnost či chybný pocit.

Dále si myslím, že roku výroby 1968 neodpovídá název výrobce Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno - jelikož ale sám mám tento název ve svém písemném záznamu z repríz 8.6.1984 a 8.3.1987, je možné, že pro uvedení v 80.letech byly vyrobeny nové úvodní titulky, příp. již tehdy dabing přenasazen na novější kopii.

Pokud správně chápu informaci o dvou verzích, v naší filmové distribuci byla v roce 1964 uvedena tzv. krátká verze (kopie černobílé, širokoúhlé i klasický formát), která také byla v roce 1968 nadabována v ČST Brno (kopie černobílá, pravděpodobně klasický formát). Ta byla uvedena v ČST ještě v letech 1984 a 1987. V roce 1996 ČT poprvé odvysílala krátkou verzi v kopii kolorované a ve formátu 1:1,85 (pouze úvodní titulky jsou kvůli úplnosti ponechány v plném formátu), na kterou přenasadila původní dabing. V roce 2013 ČT poprvé odvysílala krátkou verzi kolorovanou v původním kinoformátu 1:2,35, rovněž s původním dabingem. Na DVD Levné knihy je rovněž krátká verze, ovšem černobílá ve formátu 1:2,35 (?) rovněž s přenasazeným původním dabingem.

Hlavní rozdíly v úvodních a závěrečných titulcích kopie 1996 a 2013:

Melodie1.jpg
Melodie1.jpg (20.68 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Úvodní titulek kopie 2013 na neutrálním začátku filmu v podtitulku.

Melodie2.jpg
Melodie2.jpg (47.03 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Úvodní titulek kopie 1996 na dějovém začátku filmu přes obraz.

Melodie3.jpg
Melodie3.jpg (41.91 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Na kopii 1996 dva hlavní dabéři uvedeni u jmen daných herců.

Melodie4.jpg
Melodie4.jpg (48.99 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Český název filmu u obou kopií u originálního názvu.

Melodie5.jpg
Melodie5.jpg (43.72 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Na kopii 1996 tvůrci dabingu v závěru úvodních titulků - text "České znění připravili:" odpovídá tehdejší praxi ČST Brno (s chybou Bohumil Brunclík)...

Melodie6.jpg
Melodie6.jpg (43.29 KiB) Zobrazeno 2418 krát
... zbývající tvůrci dabingu.

Melodie7.jpg
Melodie7.jpg (49.53 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Na kopii 1996 v závěru filmu uvedeni podle tehdejší praxe spolupracovníci nového uvedení staršího filmu "Na českém znění dále spolupracovali: Zuzana Kopečková, Miloš Kostner a Martin Vít" ...

Melodie8.jpg
Melodie8.jpg (50.12 KiB) Zobrazeno 2418 krát
... "připravila tvůrčí skupina A.Poledňákové a V.Tišnovského" ...

Melodie9.jpg
Melodie9.jpg (51 KiB) Zobrazeno 2418 krát
... a copyright "c ČESKÁ TELEVIZE 1996".

Melodie10.jpg
Melodie10.jpg (22.71 KiB) Zobrazeno 2418 krát
Na kopii 2013 dabéři na prvním závěrečném mezititulku ...

Melodie11.jpg
Melodie11.jpg (28.64 KiB) Zobrazeno 2418 krát
... a tvůrci dabingu na druhém závěrečném mezititulku (se starou chybou Bohumil Brunclík a novou chybou Lubor Hofman).
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Josef Nožička » 07 pro 2013 20:51

Historik píše:V postavě recepční hotelu Residence Marly (0:45:35) slyším Lubomíra Kostelku, ale jelikož kromě postsynchronů snad ani nedaboval, tak je to asi jen podobnost či chybný pocit.

Kostelka daboval minimálně ve Strašidlech ze Spessartu a v Úspěšném společníkovi (Kostelkův profil o tom zatím neví), ale nejspíš to on není. Je ale fakt, že má dost podobnou dikci.
Historik píše:Na DVD Levné knihy je rovněž krátká verze, ovšem černobílá ve formátu 1:2,35 (?) rovněž s přenasazeným původním dabingem.

Ten formát je letterbox zhruba 1:1,85 ve 4:3. Prostě paskvil.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 457
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Paddy » 14 pro 2014 20:52

Ladislav Lakomý co by Alain Delon, opět exceloval.
Paddy
 
Příspěvky: 693
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], michal a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály