Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod -Q- » 04 lis 2008 12:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zlatomír Vacek - Jean Gabin (Charles), Ladislav Lakomý - Alain Delon (Francis Verlot), Zdeněk Kampf - Henri Virlojeux (Mario), Jiří Tomek - Claude Cerval (Louis), Jana Gazdíková - Carla Marlier (Brigitte), Olga Hegerová - Dora Doll (hraběnka Doublianová), Karel Bartoň - Pierre Vernet (majitel casina) a další.

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Jarmila Dočekalová
Zvuk: Lubor Hochmann
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Mayerová
Dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Jan Fuksa
Vyrobila: Československá televize Brno 1968
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod sud » 04 lis 2008 17:28

Dabing pochází z roku 1996 asi těžko, poněvadž Zlatomír Vacek, zdejší Gabinův dabér, zemřel roku 1972 (http://www.csfd.cz/herec/27592-vacek-zlatomir/). Závěrečný údaj s rokem 1996 je určitě obnovená premiéra (ČT to tak kdysi dělávala, že při obnovené premiéře dala na konec její datum, nevím sice proč, ale je to tak).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Historik » 24 lis 2009 22:25

Dabing vyroben pro TV premiéru (asi začátek 70.let), já jsem zachytil až reprízu 8.6.1984.
TITULEK Dále spolupracovali: Zuzana Kopečková, Miloš Kostner podle mého názoru nesouvisí s dabingem, ale s remasterem na novou kopii při obnoveném uvedení v TV, tedy sem nepatří.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod salgado » 31 led 2012 22:09

palg píše:tenhle dabing je i na DVD od Levných Knih?

Jistě.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Josef Nožička » 30 lis 2013 00:35

Podle upoutávky poběží zítra večer neořezaná kopie, s původním dabingem, ovšem kolorovaná. Neví někdo, jak se liší ta 118minutová verse od té 103-104minutové, která má běžet a která (co do délky, nikoliv do barvy) je i na DVD?
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Arne Farin » 30 lis 2013 09:15

Existují dvě střihové verze, krátká a dlouhá. Zatímco krátká existuje ve dvou variantách (ČB + barevná), dlouhá je jen ČB. Ve Francii se od roku 2008 prodává klasické dvouvrstvé DVD9, které obsahuje dlouhou ČB verzi spolu s krátkou barevnou. Krátká ČB jde sehnat například v Itálii. Tento měsíc vyšel i BRD.
Pokud mohu soudit, tak divák krátké verze není o nic podstatného ochuzen, obdobně jako například v případě kinoverze Šeherezády. Naopak, divák by byl ochuzen v případě verze dlouhé, která by téměř jistě byla znovu nadabována… a ztráta Zlatomíra Vacka by se nedala vyvážit ani tím zlatem.
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 107
Registrován: 12 říj 2009 15:32

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod salgado » 30 lis 2013 15:31

Faktem zůstává, že Zlatomir Vacek je hlasově asi nejblíže originálu ze všech Gabinovych daberu .
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Pomajz » 30 lis 2013 19:46

Vladajsoucna píše:Tak schválně, s jakým dabingem dnes film uvede ČT. Staré dabingy ČST Brno vysílá zřídka, lépe řečeno vůbec.

Zas tolik stránek tohle vlákno nemá.

Josef Nožička píše:Podle upoutávky poběží zítra večer neořezaná kopie, s původním dabingem, ovšem kolorovaná.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Lukiz » 07 pro 2013 14:37

Zběžně jsem si srovnával rozdíly v dlouhé (DV - 116 minut) a krátké verzi (KV - 102 minut) tak jak teď běžela: Jsou to všejlaké dlouhé záběry na ulice , obchody, jak někdo jde, zkráceny nebo úplně chybí. Z dialogů tam chybí delší hovory s Charlesa a manželkou (byli spolu na večeři v restauraci což v KV vůbec není), Francise s matkou i trochu Charlesa s Mariem nebo třeba hned na začátku jak se baví lidi ve vlaku. Během prvních 40 minut DV tedy před odjezdem na Riviéru je KV kratší o cca 10 minut. Pak, během samotné akce tam chybí jediný delší kus, když Francis čeká až se vylidní zákulisí.
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Melodie podzemí / Mélodie en sous-sol

Příspěvekod Josef Nožička » 07 pro 2013 15:50

Aha, díky!
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály