Salamandr / The Salamander

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér, Sen

Salamandr / The Salamander

Příspěvekod sud » 04 lis 2008 20:58

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino, DVD)
V českém znění: Luděk Munzar - Franco Nero (Dante Matucci), Miroslav Macháček - Anthony Quinn (Bruno Manzini), Milan Mach - Martin Balsam (Stefanelli), Alena Procházková - Sybil Danning (Lilli), Otakar Brousek - Christopher Lee (princ Baldasar), Jiří Zahajský - Cleavon Little (Malinowski), Jan Víšek - Paul L. Smith (Chirurg), Alois Švehlík - John Steiner (kapitán Roditi), Milena Dvorská - Claudia Cardinale (Elena), Ilja Prachař - Eli Wallach (Leporello), Oldřich Vlach - Renzo Palmer (Giorgione), Dalimil Klapka - Jacques Herlin (Vlaštovka), Daniela Bartáková - Anita Strindberg (princezna Faubianiová), Raoul Schránil (velvyslanec), Gabriela Osvaldová (reportérka), Václav Stýblo, Jiří Zavřel a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Jiří Křižan
Režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1983


2. DABING: (VHS)
V českém znění: Drahomíra Kočová, Jana Musilová, Ladislav Cigánek - Franco Nero (Dante Matucci), Zdeněk Junák, Jiří Brož, Daniel Dítě, Jan Grygar, Vladimír Krátký a další...

Spolupracovali: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Olga Silnická
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie č. znení: Ivo Tomeček
Vyrobila: Firma Davay Bratislava dabing 1992
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 785
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Salamandr

Příspěvekod Budy » 05 lis 2008 17:03

Zvuk: Lubomír Zajíc
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod Historik » 25 lis 2009 00:46

1.dabing (kinodabing, též v ČST a DVD)
Podle původních kinotitulků (spojitost postava-dabér není na 100%, jak bývalo zvykem):
Milena Dvorská - Claudia Cardinale (Elena), Jan Víšek - Paul Smith (Chirurg), Daniela Bartáková - Anita Strindberg (princezna Faubianiová). Jan Faltýnek nemám.
Výrobce: Filmové studio Barrandov dabing 1983
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdenek Sirový

Televizní premiéra: 10.5.1985

Dále 2.dabing (VHS)
V českém znění (v čteném pořadí): Drahomíra Kočová, Jana Musilová, Ladislav Cigánek, Zdeněk Junák, Jiří Brož, Daniel Dítě, Jan Grygar, Vladimír Krátký a další.
České znění připravili (bez uvedení funkcí): Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Olga Silnická, Pavel Kupčo, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček.
Výrobce: Firma Davay Bratislava dabing (kolem 1995)
Historik
 
Příspěvky: 3353
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod sud » 25 lis 2009 21:58

jj, asi to tak bude. Titulky nemám k dispozici, všechno jsem tam dal z odposlechu. 8-)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 785
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod oik » 26 lis 2009 22:26

Je to Martin Balsam, a ne Michael.
oik
 
Příspěvky: 333
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod sud » 26 lis 2009 22:44

oik píše:Je to Martin Balsam, a ne Michael.

opraveno
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 785
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod starydabing » 10 dub 2010 11:24

Spolupracovali: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Olga Silnická
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie českého znení: Ivo Tomeček.
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 162
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod Pomajz » 30 kvě 2010 20:02

Jen pro zajímavost, Miroslav Macháček byl velký odpůrce dabingů,už proto je tenhle dabing velká rarita.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2656
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod Newmy » 27 čer 2013 09:16

To "kolem r. 1995" je ve skutečnosti rok 1992 :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4215
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Salamandr / The Salamander

Příspěvekod urby » 25 led 2015 10:06

1.dabing :
Raoul Schránil (velvyslanec), Gabriela Osvaldová (reportérka), Václav Stýblo, Jiří Zavřel.
urby
 
Příspěvky: 294
Registrován: 09 črc 2012 19:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead



SerialZone.cz - seriály