Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Laik » 05 lis 2008 20:02

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vítězslav Vejražka - Jean Gabin (Denis Farrand), Míla Besser - Robert Stack (Jim Beckley), Libuše Švormová - Margaret Lee (Betty), Jana Dítětová - Suzanne Flon (Marie-Jeanne Farrandová), Oldřich Musil - Albert Michel (Gaston), Otakar Brousek st. - Jean Topart (Henri), Jan Schánilec - Walter Giller (Maurice Labrousse), Vladimír Brabec - Pierre Koulak (Ange Peresi), Karel Vlček, Svatopluk Skládal - Carlo Nell (Beckleyův komplic), Mirko Musil - Bob Ingarao (Beckleyův komplic) + Antoine Baud (policista), Stanislav Fišer - Paul Bisciglia (barman) + Maurice Seveno (televizní reportér), Nelly Gaierová - Lucienne Bogaert (Henriho matka), Miloš Willig - Roger Fradet (falešný popelář), Karel Houska – Mino Doro (Luigi Savani) + Bernard Charlan (komisař Leduc), Robert Vrchota - Yves Barsacq (šéf autoparku), Bedřich Šetena - Alain Janey (četník), Jiří Novotný (pokladník v bance), Jaroslav Moučka (pravý popelář, co vypovídal v TV) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Laik » 07 lis 2008 19:35

bloom píše:Mně se nejvíc líbí Čestmír Řanda a Josef Vinklář.

Čestmír Řanda je fakt dobrej. Ale Josef Vinklář? Nevím, nevím.
Mně se ještě hodně líbí Josef Větrovec.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod bloom » 09 lis 2008 15:46

No z těch porevolučních mi Josef Vinklář přijde nejlepší.

Jinak co se týče Rudolfa Hrušínského, už několikrát jsem někde psal, zda nepůjde o fámu. Pravda, pan Hrušínský měl přezdívku "český Gabin", ale to bylo především díky podobnému stylu herectví. A vlastně žádné filmy, kde by Rudolf Hrušínský daboval Jeana Gabina, neznám. Traduje se sice, že v komisaři Maigretovi, jenže ten už strašně dlouho nešel a je možné, zda opět nejde o nedorozumění (Hrušínský také výborně ztvárnil Maigreta v televizní inscenaci a rozhlasovém seriálu, takže z toho mohl vzniknout dojem, že Maigreta i daboval). Film Komisař Maigret zuří jsem viděl pouze s novým dabingem Jana Schánilce. Ale třeba (a to bych byl rád) dabing s panem Hrušínským existuje a někdy ho ČT bude vysílat.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Historik » 22 říj 2010 15:38

Míla Besser by měl být na herci Robert Stack a Libuše Švormová na Margaret Lee. V ČST uvedeno s tímto dabingem 1972.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Pomajz » 30 lis 2010 20:08

Právě běží na ČT2 s původním dabingem, ale těch reklam před filmem.Je vidět že je to hodně sledovaný. :-:
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Lukiz » 30 lis 2010 21:43

Dnes v titulcích uvedeno:
Střih: Zdena Anonyová (tedy v tématu uvedeno Antonyová)

... uvedli vůbec ty přepsané titulky někdy dobře? :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Historik » 30 lis 2010 23:52

Ještě kompletní rekapitulace (díky, pokud někdo zkontroluje):

Vítězslav Vejražka - Jean Gabin (Denis Farrand)
Míla Besser - Robert Stack (Jim Beckley)
Libuše Švormová - Margaret Lee (Betty)
Jana Dítětová - Suzanne Flon (Marie-Jeanne Farrandová)
Oldřich Musil - Albert Michel (Gaston)
Otakar Brousek st. - Jean Topart (Henri)
Jan Schánilec - Walter Giller (Maurice Labrousse)
Vladimír Brabec - Pierre Koulak (Ange Peresi)
Svatopluk Skládal - Carlo Nell (Beckleyův komplic)
Stanislav Fišer - Paul Bisciglia (barman) + Maurice Seveno (televizní reportér)
Nelly Gaierová - Lucienne Bogaert (Henriho matka)
Miloš Willig - Roger Fradet (falešný popelář)
Mirko Musil - Bob Ingarao (Beckleyův komplic) + Antoine Baud (policista)
Karel Houska – Mino Doro (Luigi Savani) + Bernard Charlan (komisař Leduc)
Robert Vrchota - Yves Barsacq (šéf autoparku)
Bedřich Šetena - Alain Janey (četník)
Karel Vlček a další.

Nejsem si jist postavou Karla Vlčka.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Paddy » 01 pro 2010 09:04

Máš to přesný HISTORIKU a ještě zněčím vypomůžu.

Takže doplnění některých osob :
-----------------------------------------
KAREL VLČEK - Bernard Musson ( pan Goulette, bankovní úředník )
KAREL RICHTER - Jo Dalat ( druhý falešný popelář )
JAN POHAN - Antoine Marin ( šéfkuchař )
MIROSLAV MASOPUST - Geoges Lycan ( lump Tony )
JIŘÍ NOVOTNÝ ( pokladník, nebo-li muž za přepážkou v bance )
JAROSLAV MOUČKA ( pravý popelář, co vypovídal v TV )
IVO GÜBEL ( Bulon, ředitel pro čištění ulic )

Jinak mě připadá a nebo se mě to jenom zdá, že si tam pan ( STANISLAV FIŠER,
MIRKO MUSIL a KAREL HOUSKA ) jak již bylo uvedeno v dabingu - střihli dvojroličku !

STANISLAV FIŠER - Maurice Seveno ( TV reportér )

A myslím že s těch lumpů se jeden jmenoval ( LIO ) a druhý ( MARCEL ) !

MIRKO MUSIL - Bob Ingarao ( Beckleyův komplic Lio )
SVATOPLUK SKLÁDAL - Carlo Nell ( Beckleyův komplic Marcel )

Jinak pan VÍTĚZSLAV VEJRAŽKA jako Jean Gabin exceloval, myslím že je to mistrovský dabing na něj se to perfektně
hodilo a též se přikláním k herci ČESTMÍRU ŘANDOVI. Ale na pana JOSEFA VINKLÁŘE, nevím, nevím to se mi nějak nezdá.

Zase opět jeden z nejlepších dabingů.
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Historik » 01 pro 2010 22:12

Jiří Novotný zcela nepochybně ano, Karel Vlček nepoznám, Miroslav Masopust jsem nepostřehnul. Ovšem o Karel Richter, Jan Pohan, Jaroslav Moučka a zejména Ivo Gübel velmi silně pochybuju. Jde ale o roličky, není to snadné. Do topicu bych ale tyto dabéry nepsal. Každopádně díky.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Slunce rošťáků / Le Soleil des voyous

Příspěvekod Paddy » 19 kvě 2014 12:39

Doplnění postav toho to dabingu na 100% :
-----------------------------------------------------
Karel Vlček - Bernard Musson (pan Goulette, bankovní úředník)
Oldřich Lukeš - Jo Dalat (druhý falešný popelář)
Oldřich Janovský - ? (Policista, před vyloupenou bankou)

Ostatní dabing nepotvrzeno !
------------------------------------
Jaroslav Moučka, Jan Pohan, Miroslav Masopust,
Karel Richter, Ivo Gübel - asi byl fakt nesmysl !
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály