Opravdová kuráž / True Grit

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Terezie Taberyová - Hailee Steinfeld (Mattie Rossová), Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Rooster Cogburn), Michal Jagelka - Matt Damon (LaBoeuf), Libor Hruška - Josh Brolin (Tom Chaney), Martin Stránský - Barry Pepper (Lucky Ned Pepper), Oldřich Vlach - Dakin Matthews (plukovník Stonehill), Karel Richter - Jarlath Conroy (hrobař) + Ed Corbin (medvědí muž) + Don Pirl (Cole Younger), Libor Terš - Paul Rae (Emmett Quincy) + Roy Lee Jones (Yarnell), Antonín Navrátil - Domhnall Gleeson (Moon) + Nicholas Sadler (Sullivan), Zuzana Slavíková - Elizabeth Marvel (40 letá Mattie Rossová), Bohuslav Kalva - Leon Russom (šerif) + Jake Walker (soudce Parker), Zdeněk Mahdal - Joe Stevens (právník Goudy), Vladimír Čech - David Lipman (první právník), Bohdan Tůma - Ty Mitchell (převozník) + Jonathan Joss (odsouzený indián), Zbyšek Pantůček - Scott Sowers (Smith), Jan Rimbala, Radka Malá, Kateřina Seidlová, David Štěpán, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010

[Ištván87]

Tak nevím... Terezie Taberyová se mi moc nezamlouvá, ostatní ano, jenže Mattie je velice výrazná a neuvěřitelně sympatická... Bojím se aby v podání Terezie nebyla moc uječená a afektovaná... Ovšem obsazení ostatních vypadá výborně... Hlavně doufám že to pan Meduna pořádně rozjede... Nějak na způsob Michala Dlouhého v Panchartech, protože takhle jižansko-vychlastanej přízvuk, jako má Jeff Bridges, jsem nikdy v životě neslyšel... Tak snad se to povede... Palec nahoru za Libora Hrušku a Michala Jagelku...

[farb]

Paráda! Tohle vypadá opravdu skvěle.

[-kNiGHT-]

Oldřich Vlach - Dakin Matthews (plukovník Stonehill)
Zdeněk Mahdal - Joe Stevens (právník Goudy)
Vladimír Čech - David Lipman - (první právník)
Karel Richter - Jarlath Conroy (hrobař), Ed Corbin (medvědí muž), Don Pirl (Cole Younger)
Bohuslav Kalva - Leon Russom (šerif), Jake Walker (soudce Parker), (doktor z Nedovy bandy)
Zbyšek Horák (popis míst, titulky)
Zuzana Slavíková - Elizabeth Marvel (40 letá Mattie Rossová)
Bohdan Tůma - Jonathan Joss (odsouzený indián), Ty Mitchell (převozník)

[Petersen]

Terezii Taberyové podle mého nesedlo úvodní vyprávění Mattie Rossové o zavraždění jejího otce, v dialozích ale byla fajn.

[gar-mogoth]

Antonín Navrátil - Domhnall Gleeson (Moon)