Dívka, která si hrála s ohněm / Flickan som lekte med elden

[cl3rick]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: [DVD]
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Týna Průchová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Martin Stránský, Petra Hanžlíková, Veronika Bajerová, Michal Jagelka, René Slováčková, Ivana Andrlová - Yasmine Garbi (Miriam Wu), Milan Slepička - Johan Kylén (Jan Bublanski), Bedřich Šetena - Anders Ahlbom (Dr. Peter Teleborian), Bohdan Tůma, Marcela Nohýnková, Zbyšek Pantůček, Jaroslav Horák - Ralph Carlsson (Gunnar Björk), Karel Richter - Per Oscarsson (Holger Palmgren), Marek Libert - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko), Rozita Erbanová, Vojtěch Hájek, a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2010

2. dabing: [ČT]
V českém znění: Ivan Trojan - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Tereza Bebarová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Lucie Juřičková - Lena Endre (Erika Bergerová), Jiří Štěpnička - Peter Andersson (Nils Bjurman), Aleš Procházka - Jacob Ericksson (Christer Malm), Hana Ševčíková - Sofia Ledarp (Malin Eriksonová), Anna Suchánková - Yasmine Garbi (Miriam Wu), Miroslav Táborský - Johan Kylén (Jan Bublanski), Oldřich Vlach - Per Oscarsson (Holger Palmgren), Jiří Čapka - Ola Wahlström (Per-Åke Sandström), Jaromír Meduna - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko), Ernesto Čekan - Micke Spreitz (Ronald Niedermann), Petr Oliva - Ralph Carlsson (Gunnar Björk), Marek Holý - Paolo Roberto (Paolo Roberto), Martin Písařík - Hans Christian Thulin (Dag Svensson), Kateřina Lojdová - Tanja Lorentzon (Sonja Modigová), Lukáš Hlavica - Niklas Hjulström (Richard Ekström), Anna Remková - Jennie Silfverhjelm (Mia Bergmanová), Jan Vlasák - Anders Ahlbom (Peter Teleborian), Andrea Elsnerová - Annika Hallin (Annika Gianniniová), Pavel Šrom - Michalis Koutsogiannakis (Dragan Armanskij), Marek Libert, Petr Vágner, Filip Jančík, Stanislav Lehký, Jana Postlerová, Ljuba Krbová, Stanislav Lehký, Ivo Novák, Ludmila Molínová, Kryštof Hádek, Jaroslav Kaňkovský, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Azita Haidarová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2013

[cl3rick]

docela hnus, když skoro každý mluví více jak 3 role

[palg]

Ivana Andrlová - Yasmine Garbi (Miriam Wu)
Jaroslav Horák - Ralph Carlsson (Gunnar Björk)
Karel Richter - Per Oscarsson (Holger Palmgren)
Milan Slepička - Johan Kylén (Jan Bublanski)
Bedřich Šetena - Anders Ahlbom (Dr. Peter Teleborian)
Marek Libert - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko)

[AGAMENON]

Šťastný není dobrá volba, chce to někoho mnohem mužnějšího.

nesouhlasím s tebou, v této trilogii byl skvělý.

to je tvoje svaté právo! Já zas mám právo nesouhlasit. Bohužel jsem slyšel originál v kině a Šťastný prostě podle mne není ideální volba.

[Sen]

Jaký dabing je na HBO, stejný nebo jiný?

DVD dabing.

[filip]

Jaký dabing byl na ČT?

[Ištván87]

Nový s Ivanem Trojanem a Terezou Bebarovou. Tentokrát jsem se podíval na celý film a dabing byl opravdu dobrý. Už jsem si zvykl na Terezu Bebarovou a Ivan Trojan byl samozřejmě skvělý. A Oldřich Vlach, dabující postavu Holgera Palmgrena, ten byl skvělý. Vážně to znělo, jako když má problémy formulovat slova. Perfektní výkon. Zalu daboval Jaromír Meduna, ale jinak toho moc nevím. Nějak jsem si to nezapisoval. Jen si vzpomínám na Kryštofa Hádka v několika vedlejších rolích, Marcela Vašinku, Miroslava Táborského, Nilse Bjurmanna opět daboval Jiří Štěpnička, toho Ronalda Niedermanna daboval Ernesto Čekan.

[jackb]

dabing ČT
V českém znění: Ivan Trojan - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Tereza Bebarová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Lucie Juřičková - Lena Endre (Erika Bergerová), Jiří Štěpnička - Peter Andersson (Nils Bjurman), Aleš Procházka - Jacob Ericksson (Christer Malm), Hana Ševčíková - Sofia Ledarp (Malin Eriksonová), Anna Suchánková - Yasmine Garbi (Miriam Wu), Miroslav Táborský - Johan Kylén (Jan Bublanski), Oldřich Vlach - Per Oscarsson (Holger Palmgren), Jiří Čapka - Ola Wahlström (Per-Åke Sandström), Jaromír Meduna - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko), Ernesto Čekan - Micke Spreitz (Ronald Niedermann), Petr Oliva - Ralph Carlsson (Gunnar Björk), Marek Holý - Paolo Roberto (Paolo Roberto), Martin Písařík - Hans Christian Thulin (Dag Svensson), Kateřina Lojdová - Tanja Lorentzon (Sonja Modigová), Lukáš Hlavica - Niklas Hjulström (Richard Ekström), Anna Remková - Jennie Silfverhjelm (Mia Bergmanová), Jan Vlasák - Anders Ahlbom (Peter Teleborian), Andrea Elsnerová - Annika Hallin (Annika Gianniniová), Pavel Šrom - Michalis Koutsogiannakis (Dragan Armanskij), Marek Libert, Petr Vágner, Filip Jančík, Stanislav Lehký, Jana Postlerová, Ljuba Krbová, Stanislav Lehký, Ivo Novák, Ludmila Molínová, Kryštof Hádek, Jaroslav Kaňkovský, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Azita Haidarová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2013

[Teoretik]

Topic aktualizován, doplněn nefunkční obrázek + dabing ČT

[BobSilas]

Související filmy: Muži, kteří nenávidí ženy, Dívka, která kopla do vosího hnízda