Sklapni a zastřel mě / Shut Up and Shoot Me

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sklapni a zastřel mě / Shut Up and Shoot Me

Příspěvekod Sen » 14 led 2011 16:50

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Karel Roden - Karel Roden (Pavel Zeman), Radek Kuchař - Andy Nyman (Colin Frampton), Jolana Smyčková - Klara Low (Maggie), Ludmila Molínová, Michal Michálek, Petr Vágner, Zdeněk Mahdal (titulky) a další.

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic Entertainment 2006
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9366
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Sklapni a zastřel mě / Shut Up and Shoot Me

Příspěvekod Sen » 14 led 2011 16:54

Dvojice hlavních postav mluví (v originále) převážně anglicky, většina ostatních postav česky, pro tvůrce českého znění tedy evidentně nelehký úkol. V dabingu dvojice hlavních postav mluví česky a do angličtiny přechází pouze během hovoru s postavou mluvící česky. Působí to poněkud zvláštně, ale jiná řešení by asi nebyla lepší. Tento film snad ani dabován být neměl :-?.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9366
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály